وقتی تلفن زنگ می‌خوره
خیلی خوشتیپه.
کت و شلوار خیلی بهش میاد.
اون کیه؟
اون زنه کیه؟
زنشه؟
- اون زنه پاک سائه‌اونه؟ - بهم میان.
استرس نداشته باش.
اونا دارن منو نگاه میکنن، نه تو رو.
آره خب، شاید به تو کنجکاو باشن.
نباید هیچ سوءتفاهم، علاقه یا شایعه‌ای
درباره رابطه‌مون امشب پیش بیاد.
بریم.
\an8یه روز قبل
\an8امسال هم دوباره بارندگی شدید در سراسر کشور پیش‌بینی میشه.
\an8با نزدیک شدن فصل باران‌های موسمی،
باید برای رانش زمین، باران شدید و طوفان از قبل آماده بشیم.
- کارشناسان اشاره کردن… - اون چیه؟
در حالی که آسیب‌های غیرمنتظره اجتناب‌ناپذیرن…
فکر کنم یه وقفه هست.
چطور می‌تونه اونجا متوقف بشه؟ انگار داره فحش میده!
بازرسی‌ها باید تقویت بشن.
نا یو-ری، صحنه رو نشون بده!
ما قصد داریم سایت رانش زمین سال گذشته رو بازبینی کنیم
و راه‌هایی برای کاهش خسارت در نظر بگیریم.
گزارشگر پارک الان در محل هست.
عالی بودی.
صادقانه بگم.
مدیر یون یه مافوقه، ولی نمی‌تونم بی‌ادبیشو تحمل کنم.
تو واقعاً بهش نشون دادی
داری چیکار می‌کنی؟
پیام عذرخواهی رو بذار الان!
- لعنتی. - باشه!
…جاده‌ها فرو ریختن.
ما بابت اختلال پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم
مکان‌های پرتردد هم از این قاعده مستثنی نبودن…
- اخبار فوری درباره آدم‌ربایی. - چی؟
جلسه اضطراری پنج دقیقه دیگه‌ست.
\an8اما…
\an8دفتر ریاست جمهوری
یوری، اخبار فوری از دفتر ریاست جمهوری.
جلسه سخنگو؟
امروز هی سائه‌اون رو می‌بینم.
هی-جو، داریم زنده می‌ریم.
- می‌تونی ترجمه کنی-- - مترجم نمی‌خواد. بهش بگو بره.
فعلاً همین. می‌تونی بری. خسته نباشی.
هی می‌ذارن سخنگو انجام بده.
آخه معمولاً رئیس امنیت یا وزارت خارجه
نوبتی جلسه رو برگزار میکنن تو این جور مواقع؟
قبلاً این کارو می‌کردن.
- قبلاً؟ - آره.
وقتی آدم‌ربایی شد. یادت نمیاد؟
به همین خاطر هی دارن پاک سائه‌اون رو می‌فرستن.
پاک سائه‌اون وزارت خارجه و وزرا رو تحت‌الشعاع قرار میده.
هی، فکر کنم داره میاد بیرون.
دفتر ریاست جمهوری
من پاک سائه‌اون هستم، سخنگوی دفتر ریاست جمهوری.
امروز، از ساعت- ۴۸ تا- ۲۰
\an8- به وقت استاندارد کره… - صدای خوب و بیان عالی.
\an8وقتی مجری اخبار بود چطور بود؟
همینجوری که الان هست.
اول ترجیح، اعتماد و رتبه‌بندی بود.
ببخشید.
میشه لطفاً ساکت باشی؟
نمی‌تونم صدای سائه‌اون رو خوب بشنوم به خاطر تو.
حتی وقتی کار می‌کنه، فنگرله.
ما تمام تلاش‌مون رو کردیم.
\an8با این حال، گروه مسلح خواستار
\an8خروج فوری نیروهای کره جنوبی و پرداخت باج شدن،
\an8هشدار دادن که اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه گروگان‌ها رو می‌کشن
اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه گروگان‌ها رو می‌کشن.
- بکشن؟ - بکشن؟
می‌خوام موضع دولت رو در این باره بیان کنم.
در مورد مذاکره با آدم‌رباها درباره باج…
هیچ مذاکره‌ای نخواهد بود.
دولت اقدامات اون‌ها رو به عنوان جنایت‌های غیرانسانی می‌دونه
که قابل تحمل نیستن
و هرگز سازش نخواهد کرد.
ما قول می‌دیم تمام منابع ملی رو برای نجات شهروندان‌مون به کار بگیریم،
از جمله همکاری با سازمان‌های بین‌المللی.
\an8ما هرگز بر اصولی که باید رعایت کنیم سازش نخواهیم کرد.
\an8علاوه بر این، دولت از این فرصت استفاده خواهد کرد
\an8برای پرداختن به حملات اخیر
به کشتی‌های تجاری کشورهای ثالث در تنگه هرمز.
به عنوان یک نگرانی جدی دیده میشه.
در آینده،
دولت فعالیت‌های راهنمایی ایمنی برای شهروندان در مناطق پرخطر رو تقویت خواهد کرد
و اقداماتی برای جلوگیری از وقوع حوادث مشابه در آینده اجرا خواهد کرد.
از ساعت ۲ بعد از ظهر،
یک کنترل موقت رسانه اعمال میشه
تحت نظارت دولت.
- تحریم؟ - دوباره؟
چرا می‌خوان ما رو خفه کنن؟
ببخشید؟
اچ‌بی‌سی، جانگ هیوک‌جین.
رسانه‌های خارجی دارن اینو گزارش میدن.
اگه رسانه‌های ما ساکت بمونن،
اخبار جعلی و هیجانی
و پخش‌های شخصی غیرقابل اعتماد کنترل رو به دست می‌گیرن.
با این موافقی؟
بله.
ببخشید؟
مگه خبرنگارای رسانه‌های مطرح کشورمون اینجا نیستن؟
اگه افکار عمومی رو گمراه نکنید،
مردم به اخبار جعلی باور نمی‌کنن.
با ما صادق باشید.
وضعیت فعلی بد نیست؟
با دولت ملایم نباشید.
با این حرف تا اینجا اومدید،
ولی هیچ‌وقت ندیدم اینقدر ترسیده باشید.
بله.
الان حسابی ترسیدم.
ولی من تنها کسی هستم که اینجا ترسیده؟
از همه خبرنگارای اینجا می‌پرسم.
همه با هم متحد بشید
و برای بازگشت امن شهروندانمون دعا کنید.
قول میدم دولت
تمام تلاششو می‌کنه که حتی یک نفر هم از دست نره.
سرخط اخبار مهم رو چک کنید، پخش‌های شخصی و رسانه‌های جدید،
و نظرات پست‌های جامعه رو بخونید.
- افکار عمومی رو به من گزارش بدید. - بله، قربان.
بروزرسانی‌های زنده رو از تیم مذاکره پست کنید.
بله، قربان.
روزنامه سینیل، روزنامه دونگیول، روزنامه تجین
روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین
ام‌بی‌اس ها جو-وون
\an8ام‌بی‌اس ها جو-وون
روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین
\an8روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین
اچ‌بی‌سی نا یو-ری
سا-اون، منم یو-ری.
بهت افتخار میکنم! قوی باش!
وقتش رسیده…
که کارت رو ترک کنی.
میدونی کمپین انتخابات یک ماه دیگه شروع میشه، نه؟
فعالیت‌های خارجی رو کنار بذار.
روی حمایت از اون تمرکز کن.
البته.
در هر صورت میخواستم ازش بخوام ترک کنه.
اصلاً نباید کار رو شروع می‌کرد.
سال گذشته یهویی رفتی سراغ اینکه نمیتونی نفس بکشی.
پس فکر کنم گذاشت کار کنی که فضایی برای نفس کشیدن داشته باشی.
ولی اینکه نام و چهره‌ت رو فاش کنی نباید اصلاً اتفاق می‌افتاد.
سریع بهش پایان بده.
هیچ بهبودی توی لالی انتخابی‌ت نبوده؟
آیا واقعاً نیازی به بهبود هست؟
احتمالاً بهتره دهانش بسته بمونه.
نگران نباشید، خانم.
مطمئن میشم چیزی توی انتخابات دخالت نکنه...
خدای من، اون عوضی.
باید یه روز اون پیرزن رو سر جاش بشونم.
همش تقصیر توئه!
اگه مرد یکی دیگه رو دزدیدی، باید بهتر عمل کنی!
حتی نتونستی قلب مردت رو به دست بیاری.
به کی رفتی؟ قطعا به من نرفتی.
یادت نره، تو دختر دوم رئیس روزنامه چونگون هستی
و عروس آینده رئیس‌جمهور.
\an8هانام-دونگ، مرکز زبان اشاره پیونگ‌چانگ-دونگ، مرکز پخش
\an8هانام-دونگ
توی یک جلسه اضطراری،
دولت اعلام کرد که علی‌رغم تهدیدها هیچ مصالحه‌ای نخواهند کرد
از گروه مسلح آرگان--
...هیچ مصالحه‌ای...
همچنین هیچ مذاکراتی نخواهد بود...
از مسیر منحرف شدید.
...گروگان رو بکشید...
...گروه مسلح...
...باج‌گیری...
...به شدت توصیه می‌شود...
...هیچ مصالحه‌ای...
...تمام تلاشش رو می‌کنه...
...گروگان رو بکشید...
...به شدت...
...بکشید...
هیچ مذاکره‌ای نخواهد بود مگر اینکه باج پرداخت بشه...
موتور یک ماشین بدون راننده خود به خود روشن می‌شود.
درها قفل و باز می‌شوند.
\an8نرم‌افزار ناوبری خودرو آلوده به بدافزار می‌شود.
این هک خودرو است، جایی که کسی ماشین شخص دیگری را دستکاری می‌کند.
سیستم ناوبری هک شده موتور و قفل‌ها را کنترل می‌کند
نتایج نظارت هیچ نشانه‌ای از
شکستن توافق‌نامه‌های تحریمی توسط خبرنگاران نشان نمی‌دهد...
- آقای پیک؟ - رسانه‌های جدید چی؟
بله، همه اون‌ها رو هم بررسی کردیم.
اوضاع خیلی خرابه.
کاربرا تو اینترنت فهمیدن سابقه مخفی‌ات رو،
مثل دوره‌های آموزشی اف‌بی‌آی و مذاکره با گروگان‌گیرهای پلیس نیویورک.
تو کارشناس مذاکره‌ای.
می‌خوان بفرستنت به تیم مذاکره.
اوضاع خرابه... چی؟ ببخشید.
پس از بررسی کامل،
به نظر می‌رسه که هیچ مقاله‌ای یا گزارش بدخواهانه‌ای نیست...
هست.
چی؟
یه گزارش خیلی بدخواهانه که حقایق رو تحریف کرده.
کجا؟
اینجا. رسیدگی کن بهش.
این چیه؟
چی؟ بی‌خیال.
جانگ هیوک-جین از HBC دوباره شروع کرده.
آره.
ظاهراً دوستانه‌ست، ولی بعد یهویی یه ضربه می‌زنه.
اما...
چی بگیم وقتی درخواست حذف می‌دیم؟
آزار احساسی
به خاطر تحریف بدخواهانه؟
هیستری؟
- هیستری؟ - هیستری.
هیستری؟
روزنامه TAESAN سردبیر اجتماعی کیم هیون-وو
این برنامه زمانی تیم مذاکره‌ست.
- زنگ زدن. - این بار کیه؟
یه شماره عجیب.
فکر کنم از خارج باشه.
چیکار کنم؟
پیک سا-اون صحبت می‌کنه.
بفرمایید.
- اگه حرف نمی‌زنی قطع می‌کنم. - پیک سا-اون.
پس واقعاً خودتی.
این چیه؟
چی؟ صدای منو دوست نداری؟
کجایی؟
این شماره داخلی نیست.
با کجا کار می‌کنی؟
می‌کشم...
می‌کشم
زنت رو.
صدای الان...
برگرد به کارت.
بله، قربان.
مادر
منم.
امروز دیدیش؟
چه ساعتی ازش جدا شدی؟
با مادرزنم؟
داماد
فکر کردم سر شلوغه.
امروز تو همه کانالا صورتته.
دامادم عالی تو تلویزیون به نظر میاد.
چی؟ هی-جو؟
آره، آوردمش خونه. بعد از شام می‌فرستمش.
این‌طور؟
باشه، شب‌خوش.
- آقای کانگ؟ - بله، قربان؟
406-000-1290. این شماره رو ردیابی کن برام.
- چی؟ - حفظش کردی؟
- این یه کلاهبرداریه. - چهار، صفر...
406-000-1290. ردیابیش می‌کنم.
آره، باشه. این کار رو بکن.
روزنامه‌نگارای سابق واقعاً یه طور دیگه‌ان.
خیلی تیزن.
مرده؟
گفتی می‌کشی‌اش.
کشتیش؟
اصلاً می‌دونی زن من کیه؟
ببین.
اخبار نگاه نمی‌کنی؟
امروز خیلی سرم شلوغه برای این جور شوخی‌ها.
قطع نکن.
جرئت داری دوباره قطع کن.
اگه بکنم چی؟
من...
یه چاقو گذاشتم رو گلوی زنت الان.
واقعاً می‌کشمش.
خب؟
- می‌کشمش. - باشه.
- امتحان کن. - چی؟
فقط حرف نزن، انجامش بده.
هنوز نه...
هنوز درباره پول حرف نزدیم.
چقدر می‌خوای...
برای باج بپردازی؟
باج؟
گوش کن.
هر چقدر می‌خوای می‌تونی درخواست کنی.
ولی هیچ باجی پرداخت نمی‌شه.
پس دوباره بهم زنگ نزن.
لعنتی.
جدی می‌گم این حالت رو خیلی دوست دارم.
حواست به جاده باشه.
خواهر، حالا فهمیدی؟
که این شوخی نیست؟
ولی...
چرا شوهرت فکر می‌کنه دارم شوخی می‌کنم؟
منظورش چی بود اون موقع؟
چرا ازم پرسید اگه می‌دونم زنش کیه؟
تو نیستی؟
صبر کن. یا اینکه زن دیگه‌ای داره؟
شوخی می‌کنم.
خب، مهم نیست اگه چند تا زن داشته باشه.
به من ربطی نداره،
ولی زنی که سائه‌اون بیشتر از همه براش اهمیت می‌ده،
باید تو باشی، خواهر.
اینطوری می‌تونی تو این شرایط زنده بمونی.
حالا، بیاین دوباره بهش زنگ بزنیم.
پایک سائه‌اون
بازم می‌خواد منو نادیده بگیره؟
بازم؟
پایک سائه‌اون!
این نامرد!
اشکالی نداره. همه چی خوبه.
خواهر.
می‌دونی این چه گوشی‌ایه؟
این...
فقط به پایک سائه‌اون زنگ می‌زنه.
تغییر صداشم اتوماتیکه.
همچنین، اون...
چی بود دوباره؟
آره! همون!
\an8از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنه.
\an8تا ده دقیقه قابل ردیابی نیست.
این ماشین رو هم از قبل آماده کردم.
برای همین خودش حرکت می‌کنه.
من خیلی خوب آماده‌ام.
ولی این یارو،
پایک سائه‌اون، جواب تلفن رو نمی‌ده!
پایک سائه‌اون
- پایک سائه‌اون. - چی؟
سلام، یه لحظه.
آقای پایک رو میارم پای تلفن.
بهت گفتم جواب نده. چرا دادی؟
دکمه رو اشتباهی زدم.
این یه کلاهبرداریه.
گوش کن، بازنده‌ی بدبخت.
چی گفتم؟ گفتم دوباره زنگ نزن.
مطمئنم که واضح گفتم.
می‌خوام زنت رو بکشم.
خیلی خوب، پس زود باش انجامش بده.
و...
وقتی جسدی بود بهم زنگ بزن.
آقای پایک، آرگان از طریق خط مستقیم زنگ زد و حضورتون رو درخواست کرده.
به وسایلم دست نزن.
بله، قربان.
چی شده؟ چیکار می‌کنی؟
دیوانه‌ای!
لعنتی!
دستت رو بردار!
لعنتی!
ماشین رو نگه دار!
دولت اعلام کرد امروز ساعت پنج و پنجاه و پنج دقیقه
که مذاکرات با موفقیت به پایان رسید،
و گروه مسلح آرگان با آزادی همه گروگان‌های کره‌ای موافقت کرد.
اینجا بیانیه‌ای از سخنگوی پایک سائه‌اون هست.
از گروگان‌ها و مردم برای اعتماد و تحملشون و از رسانه‌ها برای همکاری در حفظ امنیت و ایمنی ملی تشکر می‌کنیم.
همچنین از دولت آرگان و سازمان‌های بین‌المللی متحد قدردانی می‌کنیم،
و همه اقدامات لازم را برای بازگشت ایمن گروگان‌ها انجام خواهیم داد.
می‌تونم مصاحبه انحصاری داشته باشم، آقای پایک؟
یه لحظه.
صبر کن.
صبر کن! دستم گیر کرده!
بجنب، لعنتی!
چرا اینقدر زود داری می‌ری؟ هنوز ساعت پنج نشده.
بیا یه نوشیدنی بزنیم.
منتظر بودی ببینی کی از سر کار می‌رم؟
استاکری؟
آره، رفیق.
دیدم همه عکس‌هام رو برداشتی.
چرا؟ خوشت نیومد؟
یه خبرنگار باید حقیقت رو گزارش کنه.
نباید تحریفش کنه.
من تحریفش نکردم. این پی‌آره.
بیا دیگه.
- تو انسانیت نداری. - من ازت نخواستم این کارو بکنی.
هیچ‌وقت هم نمی‌خوام.
هی، سائه‌اون؟ درو باز کن. هی!
صبر کن... هی!
هی، سائه‌اون! هی!
لعنت...
چی؟
هی، چیکار می‌کنی؟ هی!
لعنتی.
هیوک‌جین، یه درخواست دارم.
چته؟ دیوونه‌ای!
هی، متاسفم!
اشتباه کردم. دیگه تکرار نمی‌کنم.
جلوی ما! اونجا!
این شماره رو هر چه سریع‌تر ردیابی کن.
چی؟ چی شده؟
هی، جلو ما!
یه کلاهبرداری فیشینگه، ولی یه حس بد دارم.
حس بد؟ منم دارم.
آروم‌تر برو، مرد!
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شماره‌ام از کلاهبردارها در امان باشه.
ولی یه تغییر دهنده صدا؟
داره همه کاراشو رو می‌کنه.
پس نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.
چی؟ فیشینگ؟ تغییر دهنده صدا؟
این یه پرونده‌ست؟
فقط شماره رو پیگیری کن.
\an8406-000-1290؟
برو بیرون. کارمون تمومه.
باشه.
دارم می‌رم.
خدای من.
اون عوضی.
چرا اینقدر عجله داره؟
زنده‌ای.
یه تماس احمقانه گرفتم امروز.
کسی گفت...
می‌کشتت.
خب، دقیقاً زنه منو.
به هر حال،
زنده و سالمی.
راستی، قضیه این غذا چیه؟
مگه با مامانت شام نخوردی؟
چی شده؟
نمی‌تونی ردگیریش کنی؟
از دکل‌های مخابراتی استفاده نمی‌کنه.
فقط با یه شماره نمی‌تونیم ردگیری کنیم.
هی، ۴۰۶ کد منطقه‌ای تو آمریکاست.
و این یه شماره تلفن مجازیه.
به خاطر اینه که شماره تلفن مجازیه؟
پس تنها راه ردگیری لحظه‌ایه؟
بله، از کجا فهمیدی؟
و برای ردگیری لحظه‌ای، باید دوباره تماس بگیرن.
پس باید منتظر تماسش بمونم؟
متاسفم، قربان.
و تماس باید حداقل ده دقیقه طول بکشه.
مطمئنم خودت می‌دونی،
ولی برای شناسایی به اطلاعات شخصی نیاز داریم--
- مرد بود. - ببخشید؟
ولی صدا تغییر داده شده بود.
مرد بود. مطمئنم.
و یا مواد زده بود یا عقلش سر جاش نبود.
\an8تماس تهدیدآمیز رو تو زمان مناسبی گرفت.
واضح بود که می‌خواست منو بهم بریزه
توی شرایط اضطراری ملی.
بله، گروه‌های زیادی هستن که دوست دارن شکست بخوری.
زنت خوبه؟
البته که خوبه.
ولی برای احتیاط، می‌خوام زیر حفاظت باشه.
بدون اینکه بدونن زن منه.
باشه. یه تیم مورد اعتماد دارم.
خودم بهشون زنگ می‌زنم. فقط شماره رو بده.
بله، قربان.
در ضمن، درباره‌ی مراسم سفارت بریتانیا فردا،
نگفتی نیاز به مترجم زبان اشاره داریم؟
یکی پیدا کردی؟
بیا بشین.
یه مراسم تو سفارت بریتانیا فردا ساعت ۰۰:۰۰ داریم.
یکی رو می‌فرستم ساعت ۰۰:۰۰ بیاد دنبالت، آماده باش.
زن سفیر ناشنواست، پس نیاز به مترجم زبان اشاره داریم.
این یه مراسم زوج‌ها نیست. سوء تفاهم نشه.
مامان
کجایی؟ خونه‌ای؟ چرا جواب نمی‌دی؟
سائه‌اون دنبالت می‌گشت.
چرا دنبالم می‌گشت؟
نمی‌دونم. پرسید باهاتم یا نه.
گفتم بعد شام می‌فرستمت خونه، پس بهش بگو وقتی اومد خونه.
\an8مامان
مامان
به حرفم گوش بده.
فقط یه ماه مونده تا کمپین ریاست جمهوری.
نمی‌تونم بفهمم گوش می‌دی چون کاملاً ساکتی.
فقط یه ماه مونده.
گفتم کارت رو ترک کنی.
لازم نیست همه‌شو بخونی، فقط اینا رو یادت باشه.
یک، عروس نمی‌تونه درخواست طلاق بده.
دو، مخصوصاً نه در دوره انتخابات.
سه، نمی‌تونی نام یا چهره‌ات رو به عنوان زن پاک سائه‌اون علنی کنی.
اگه هر کدوم از اینا نقض بشه، جریمه دو میلیارد وونه.
پاشو.
گفتم پاشو.
چقدر لجبازی.
بیخیال اینکه ما ازدواج کردیم باش.
تو رو فرستادن...
به عنوان گروگان پیش من.
\an8ازدواج پایک سا-ئون
\an8سخنگوی ازدواج پایک به طور ناگهانی خصوصی شد
\an8بعضیا میگن عروسی خصوصی بود که عروس رو از چشم مردم پنهان کنن
زبان اشاره مرکز زبان اشاره سئونگنانگ-گو
بیا جلو، عوضی! بیا جلو!
بیا!
اگه آرزوی مرگ داری بیا جلو! بی‌شرفا!
این وقت شب کیه؟
استودیو فقط پرسنل مجاز
باز همدیگه رو دیدیم.
ای وای.
اون چیه؟
نگفتم زر نزن؟
داره چی کار میکنه؟
میخوای دندوناتو از دست بدی؟
\an8آرزوی مرگ داری، عوضی. چشاتو پایین بنداز!
هی-جو؟
داری چی کار میکنی؟
تمرین می‌کردم.
این چه جور تمرینیه؟
داری برای پلیس ترجمه می‌کنی؟
یا یه نزول‌خور ازت خواسته مترجم بشی؟ بدهکار کره‌ایه؟
اینطور نیست.
ولی تو هیچ وقت این کارو نکردی.
واقعا منو ترسوندی.
ترسوندی منو.
همون کاری که همیشه می‌کنی رو بکن.
ویدئویی که باهاش تمرین می‌کنی رو ببین.
اونی که با پایک سا-ئون هست.
اخیرا خیلی جلسه داشتن. می‌خوای برات بیارم؟
\an8نه، لازم ندارم.
چرا نه؟
گفتی از ویدئوهاش خوشت میاد چون مثل یه کتاب درسی هستن.
گفتی می‌خوای جلوی دوربین باشی
با پایک سا-ئون حتی برای یه لحظه کوتاه.
\an8دیگه ویدئوهای پایک سا-ئون رو نمی‌خوام. کافیه دیگه.
ببخشید.
ببخشید که دیر کردیم.
اشکالی نداره.
\an8نمی‌دونستم زن سخنگو می‌تونه زبان اشاره کنه.
\an8من زن سخنگو نیستم.
\an8من فقط به عنوان مترجم اینجام. هیچ رابطه شخصی‌ای نداریم.
راستش،
زنم هم معلولیت داره.
چون زنم…
…نقطه ضعف منه.
الو؟
بگو، 406.
اول من بگم؟
زنم امنه.
نتونستی بکشیش؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
دیروز که کلی حرف می‌زدی.
صبر کن.
وقت نداشتم چرندیاتتو بشنوم.
پس بگو ببینم چه برنامه‌ای داری که زنتو تو آینده اذیت کنی.
امروز کلی وقت دارم.
درسته،
فکر کنم تو مهمونی کار زیادی نداری.
خوشحالم که داری خوش می‌گذرونی.
خیلی خوب بلدی ادای عاشق دلخسته رو در بیاری.
تعجب کردی که چقدر بهم نزدیکم؟
- دست از بلوف زدن بردار. - بلوف؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید دعوتنامه داشته باشی که--
تقریباً هیچی نخوردی.
یه چیزی بخور.
بروشِتا با ترافل روش واقعاً خوشمزه بود.
تو کی هستی؟
حالا کنجکاو شدی دربارم؟
خندیدن رو بس کن و جواب بده. تو کی هستی؟
آره، جوابت رو میدم.
جواب سوالی که قبلاً پرسیدی.
از من پرسیدی…
چطور می‌خوام به زنت صدمه بزنم.
مسخره بازی در نیار.
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
خیلی گیج به نظر میای.
باید دیروز این کار رو می‌کردی.
تو کی هستی؟
داری چیکار می‌کنی؟
سلام؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
ببخشید.
اون چی بود؟ خیلی پرت بودی.
یه بازنده مثل تو احتمالاً تو اتاقش قایم شده و داره میخنده.
فکر می‌کنی یه آدم مثل تو می‌تونه کاری به زن من بکنه؟
گوش کن، اگه می‌خواستی منو تهدید کنی، آدم اشتباهی رو گروگان گرفتی.
زن من؟ کی زن منه؟
اصلاً دیدیش؟
آره، درسته. هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه.
هیچ‌کس نمیدونه زن واقعی‌ات کیه.
ولی من می‌دونم.
هونگ هی-جو
زن واقعی‌ات نیست.
زن واقعی‌ات همونیه که قرار بود باهاش ازدواج کنی، نامزد واقعیت.
بزرگ‌ترین دختر رئیس روزنامه چانگوون، هونگ این-آ.
روز قبل از عروسی فرار کرد و شنیدم هیچ‌کس نمیدونه کجاست.
ولی با این حال،
چطور تونستی با خواهرش ازدواج کنی؟
مگه این مسخره نیست؟
ولی خب، روزنامه چانگوون و خانواده‌ات
یه رابطه جدانشدنی سمبیوتیک دارن.
مجبور بودی ازدواج کنی، پس خواهرش رو به عنوان گروگان گرفتی؟
به هر حال، شرط می‌بندم مردم عاشق این داستان میشن. نه؟
خیلی شوکه کنندس.
پائیک سا-آن، سخنگوی پاک و بزرگ،
با هر دو خواهر مثل آسانسور بالا و پایین میره.
هر وقت دلش بخواد.
چی شده؟ زبونت بند اومده؟
نمی‌خوای بدونی چطور یه راز رو که هیچ‌کس نمی‌دونه فهمیدم؟
یه چیزی بگو، پائیک سا-آن!
چی می‌خوای؟
آره، کارت خوب بود.
جواب درستی دادی.
بهم بگو…
چی می‌خوای.
حالا خوب گوش کن.
می‌خوام خواسته‌هامو بهت بگم.
هونگ هی-جو رو از زندگیت بنداز بیرون
و برگرد پیش نامزد واقعیت.
اصلاً هونگ هی-جو به دردت نمی‌خوره، نه؟
گوش کن، بازنده بدبخت.
چی گفتم؟ بهت گفتم دوباره بهم زنگ نزن.
مطمئنم من هم واضح گفتم.
می‌خوام زنتو بکشم.
پس سریع این کار رو بکن.
و…
وقتی جنازه شد، بهم زنگ بزن.
اون عوضی.
بهش زنگ بزن.
چی؟
یه چیزی دارم بهش بگم، پس الان بهش زنگ بزن!
این خیلی هیجان‌انگیزه.
جواب بده.
جواب بده!
می‌فهمی؟
اگه نمی‌خوای زندگی شخصیت انتخابات پدرتو خراب کنه،
همه چیزو برگردون به حالت قبل.
اگه این کارو نکنی، راز ازدواجتو فاش می‌کنم.
یا می‌تونیم دوتا میلیارد وون بدی. تا فردا وقت داری.
تموم شدی؟
بهم بگو،
چرا آدمای مثل تو هیچ وقت حرفاشون عوض نمیشه؟
چی؟
اگه می‌خوای منو تهدید کنی،
اول باید دربارم تحقیق کنی.
صدها خبرنگار هستن
که حاضرن به هر قیمتی منو به حرف بیارن.
\an8تبدیل یه رسوایی بی‌مزه به اخبار دروغ برام خیلی آسونه.
و می‌تونم یه باج‌گیر بدبخت رو با چشمای بسته از بین ببرم.
پس چرا من باید این کارو بکنم؟
چرا فکر کردی من این درخواست بی‌ادبانه رو قبول میکنم؟
که هونگ هی-جو رو ول کنم؟
چرا پای منو به این قضیه می‌کشی؟
من؟
مسخره نشو!
هی، میدونی دیروز چه بلایی سر اون آدم عزیزت اومد؟
نزدیک بود بمیره.
نه، یعنی من نزدیک بود بکشمش!
خب؟
چی میگی؟ خیلی ترسناک بود.
خیلی ترسیده بود!
خب ترسیده بود. بعدش چی شد؟
داشتم می‌کشتمش، و حتی نمی‌تونست برای زندگیش التماس کنه.
چون نمی‌تونه حرف بزنه.
ماشین رو جاده لغزنده چپ کرد!
هیچ وقت…
تا حالا اینقدر کنجکاو یه مرد نشده بودم.
فراموش کن دستگیر بشی، ۴۰۶.
قول میدم،
می‌گیرمت.