و جشنواره ای هستش که ازش لذت ببریم
یک ماه قبل
...صد و هشتمین بار، گاهی چنین چیزهایی پیش میاد
...که هیچ فانوش یا چیز دیگه ای
فقط زمان میبره که کره هم از همین روند پیروی کنه
فکر نمیکنی باید تحت هر شرایطی سنت ها رو حفظ کنیم؟
!لعنتی
!عوضی حرومزاده، میدونم اون بیرونی
!بهت گفتم که دیگه باهات کاری ندارم !نمیخوام دیگه ببینمت
لعنتی، زنگ میزنم پلیس سگ پدر پس گورتو گم کن
!تو بهتره ازم دور بمونی، حرومزاده بیشرف
لطفا توجه کنید
مسافران ساعت 11:15 شب آخرین اتوبوس به کانگنام
از سکوی 13سوار شوند
اتوبوس الان حرکت میکنه
آقا، در رو باز کنین
از همکاریتون ممنونم- خواهش میکنم-
میشه لطفا موتور رو خاموش کنین؟
فقط یه لحظه طول میکشه
مسافرین عزیز، لطفا همگی پیاده بشید
میدونم اذیت میشید عذرخواهی میکنم
خانم جوان، بیا بریم
یه دلیلی داره که اون پنجره ها باز نمیشن
توی بزرگراه نباید پنجره باز بشه خیلی خطرناکه
بهش فکر کن
اگه آتیش سوزی بشه، چیکار میکنی؟
اینکه آتیش بگیری و بمیری یه چیزه ...ولی استنشاق اون دود
...میدونی
یکی دو آپارتمان چونهو دونگ مرده
تنها تو طبقه سوم زندگی میکرد
به خاطر استنشاق دود
میدونی، یه خونه آتیش گرفته بود
یه آتیش سوزی عمدی بود
کار تو بود
واسه چی اینقدر شوکه شدی؟
هی، مراقب باش
شما از ایستگاه شرق هستین دیگه؟- آره-
ما رو برای پشتیبانی فرستادن از اینجا، ما مظنون رو میبریم
باشه، زحمت میکشین- باشه-
اوه صبر کن، من برای اون عوضی حقوق میراندا رو نگفتم
چرا؟
تازه کاری، ها؟
بله
لیاقتشو نداشت، تو براش بگو
ببخشید کارآگاه- ها؟ چیه؟-
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
ممنون قربان
اه، لعنتی
این چیه؟
عالیه دیگه
بیخیال، جدا؟
هیچی کار نمیکنه؟
اگه بجوشونیدش، خیلی لطیف میشه
...که دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم چون
!و آب گوشت
مزه آب گوشت،فوق العاده است اینطور نیست؟
!آره، واقعا باید کالبی رو امتحان کنین
و میدونی چیه؟ گوشت خوک خودش خیلی خوشمزه است
حتی به مخلفات هم نیاز نداره
فقط کافیه یکم پیازچه بهش بزنی
بعد تو خونه با یکم کیمچی گرم بخوری
خیلی خوشمزه ست- عالیه-
هیچی دیگه مثل این نیست- نمیتونم صبر کنم که تو خونه امتحانش کنم-
کیه؟
...زمان پختش فقط
پرونده های معلق
سازمان پلیس شرق سئول، گزارش پرونده آتش سوزی عمدی آپارتمان چونهو
پرونده بسته شد
گزارش پرونده مرگ آپارتمان کانگ دونگ گو میسونگ
لعنتی، چرا هیچی کار نمیکنه؟
مرکز، ما تو محلیم
بابت مشکلی که پیش اومد، متاسفم
بعد تحقیقات، اتهامات وارده رفع شدن
اگه فقط اینجا رو امضا کنین
بعدش میتونین تشریف ببرین
تایید شد
ممنون
به سلامت
چی؟
پرونده مرگ سالمندان آمسا دونگ
خب؟
طبق گفته شاهدین، اون مرد ...تو محل حضور داشته
...منم آوردمش اینجا ولی
شاهد کیم سانگ هون
ولی مشخص شد همش تصادفی بوده
تصادفی؟
خب، پزشکی قانونی جسد رو معاینه کرده
و تایید کرده مرگ ناگهانی به دلیل سکته مغزی بوده
پرونده آتش سوزی عمدی آپارتمان چونهو بسته شده، درسته؟
...وقتی اعتراف گرفتیم
فهمیدیم که اون، استاکر قربانی بوده
چون دختره از خونه اش بیرون نیومده بود خونه رو به آتیش کشید
روحش باید این عوضیو مجازات کنه و زندگیشو جهنم کنه
چیزی برای گزارش دادن نیست- ای خدا-
هنوز ناهار نخوردی، درسته؟
چی میخوای؟- منظورت اینه که مهمون تو؟-
...این رستوران کیمچی جیم جدید چطوره
بیا بریم جاجانگ بخوریم- جاجانگ-
خطی کشیده نشده
درسته قربان، چون لازم نبوده
یه مورد جنایته یا تصادفه؟
به نظر که تصادفه
خالت کجا رفته؟
اوه، بله
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
خالت رو سوزوندی؟- آره-
!واو، چه باحال
وقتی برای پرونده آتش سوزی عمدی احضار شده بود، گذری هم رو دیدیم
چطوری با یه نگاه، یادش مونده؟
به خاطر چشمای تیزش، معروفه
یه بار یکیو ببینه، هیچ وقت یادش نمیره
همه جزئیات کوچیک رو تو ذهنش، ثبت میکنه
واو، فکرشو بکن حتما کلی اطلاعات داره
خب، نه، نه واقعا
میدونی، اگه چیزی نظرشو جلب کنه یعنی پرونده واقعا بسته نشده
تا وقتی ته و توشو در بیاره پی پرونده رو میگیره
میزان بازداشتش بالائه ولی نمره عملکردش، پایینه
پافشاری کردنش، وقت تلف کردنه
اوه، اومدی- آره، آره-
چرا باید تا دیروقت کار کنم؟- همینو بگو-
کی جسد رو پیدا کرد؟
صاحبخونه
قربان
نتیجه آزمایشات اومده؟
به زودی میاد
علت احتمالی مرگ؟
مرگ ناگهانی احتمالا انفارکتوس حاد میوکارد بوده
خانواده؟- نداره-
همسرش سالها پیش از دنیا رفته
و بچه هاش رفتن خارج واسه همین، تنها بوده
...خب این، انفاتوس حاد میوکارد
!انفارکتوس
...همین، انفارتوس
...یعنی
یهو قلبش درد گرفته و ... همینه دیگه؟
پس چرا این مدلی نشسته؟
آرومه
شاید حاد نبوده
حق با توئه، چراشو خدا میدونه
تو بعضی موارد، آدما قبل اینکه بمیرن خیلی حالشون خوبه و سرحالن
آره... هجوم انرژی
"آره..."هجوم انرژی
آفرین، مدال میخوای؟
فکر کنم همون انفارکتون حاد میوکارد بوده
مرحوم به صورت منظم داروهای قلبی مصرف میکرده
همه آدمای مسن، مشکل قلبی ندارن؟
آه...درسته
چرا؟ چطور؟
این مدل نشستن، به نظرم آشنا میاد
موبایلشو بده بهم
فهرست تماس های اخیر
اینو ببین
احتمالا نمیدونسته چطوری رمز بزاره روش
این تلفن هوشمند نیست ها
خوش به حالت، مدال بدم بهت؟
قبل مرگ، به یک یک بچه ها و نوه هاش زنگ زده
پس فکر میکنی خودکشی بوده؟
با سکته قبلی، نمیشه خودکشی باشه مگه نه؟
و خودکشی، چیزیه که معمولا از قبل براش برنامه ریزی میکنی
آره
انفارکتوس حاد، یعنی خیلی یهویی سکته کرده
نمیشه خودتو واسش آماده کنی- آره-
ممکن نیست- می شنوی؟-
ها؟ صبر کن، این برنامه زنده نبوده؟
سفر دور دنیا 2018
فکر کنم اولین بارش بوده که دکمه پخش مجدد رو میزده
شرط می بندم نمی دونسته چطوری باید ازش استفاده کنه
ولی چرا الان بازم روشن شده؟
فقط دکمه های کانالا، استفاده شدن
عزیزم، پریودم عقب افتاده
الان که تور سوجان داره شروع میشه
پاپا آنوج باید بتونه یکم فشار رو از روی خودش برداره
فکر کنم قطعا یه کاری میکنه ببازه
تمام این سفر تا الان درباره بچه هاش بوده
اون نمونه یه پدر فداکاره، اینطور نیست؟
خب، تو کدومو دوست داری؟
من خیلی گیج شدم
چطوره من انتخاب کنم؟- ممم-
اون یکی
اوه، این خیلی سخته
پس یه چیزی که سرحال بیارتت؟
نور زندگی
این یکی
اوه، این خوبه
بله؟
فهمیدم
همین که شیفتم تموم شد، برمیگردم نگران هیچی نباش
سوئیچ ماشین، کارت شناسایی پلیسیت رو بردار- آره، درسته-
زودی می بینمت
مراقب خودت باش
نور زندگی
اداره پلیس شرق سئول ستاد مرکزی تحقیقات
از این طرف
من قهوه فوری رو ترجیح میدم
وقتی داغه، مزه اش بهتره
پس خودت بخر
بده من
فایل سونگ نه دونگ
!صبر کن، ما مجرم اون پرونده رو گرفتیم
ولی قربانی پیدا نشده
...همه چیو جمع کردیم و تحقیقات
هیچی، مهم نیست
حل نشده" یعنی حل نشده دیگه"
با پرونده ای که حل شده، اشتباه نگیرش- چشم-
آزمایشات نشون میدن که احتمالا سکته بوده
"احتمالا؟"
سکته بوده- مطمئنی؟-
بله، مطمئنم
این یکیه؟
نمونه خونی که از متوفی گرفته شده
و سطح تروپونین چک شده- کالبدشکافی؟-
...بر اساس تاریخچه و شرایط مرحوم
مسئولش گفت نیازی به کالبدشکافی نیست
خانواده اش هم موافق نبودن
نمیخواستن بدن عزیزشون، باز بشه
و جسد متوفی هم بهشون تحویل شده
این پرونده بسته شده
فهمیدم، میتونی بری
باشه
اداره پلیس شرق سئول
چون شب قبل بارون می باریده شناساییش سخته
ضمن اینکه دوربین مداربسته هم حجم ترافیک بالایی داره
چون تو کوچه ماشین بوده، میتونیم درخواست دوربین داشبورد رو بدیم
از نظر فنی، پرونده بسته شده
... اگه بسته شده پس چرا
داده های حوزه قضایی رو چک کن چشم-
رستوران های چینی
...رستوران چینی، پس
گروهبان مون بفرمایین آیس کافی ـتون
هان؟ شما اینجا چیکار می کنین قربان؟
بیشتر سوال اینجاست که تو اینجا چیکار میکنی؟- ...خب-
قهوه
قربان، چیزی خوردین؟
جاجانگمیون خوبه؟- نمیخورم-
آه، مراقب خودتون باشین
من داغ دوست دارم- داغ-
اوه، چرا اومده بود اینجا؟
میخواست پرونده رو بررسی کنه
مرد تنها تو سونگ نه دونگ؟
اون که به عنوان مرگ طبیعی، بسته شد- می دونم-
حتما یه چیزی در رابطه با این پرونده ذهنشو درگیر کرده
...خودشم تنهاست، واسه همینه
نوشیدنی سفارش میدن؟ یا نه؟
هر از گاهی، جدیدا بیشتر شده- تحویل؟-
امپریال پالاس
رستوران چینی امپریال پالاس
تا کجای این منطقه تحویل دارین؟ فقط این محله؟
تقریبا تمام منطقه رو پوشش میدیم- کل منطقه رو؟-
سونگ نه دونگ از اینجا خیلی دوره
ماندو چونری جانگ سونگ
!باشه، زود بیا خونه!برو
بعدش میتونی با مادرت تونکاتسو بخوری (کتلت گوشت خوک)
جاجانگ مینسو، ده دونگ کاگ رستوران شانگهای
رستوران چینی امپریال جامپونگ جونگ هارو گونگ ری بک می هیان
جاجانگ هان رستوران چینی جانگ سو
رستوران ته یانگ وون شانگهای جامپونگ پکن دیوار بزرگ چین
جاجانگ چینی اصیل
رستوران چینی بوک سونگ وون
الان کلی مشتری، منتظره
باشه، ممنون
سانگ ایل میونگ آه
نودل ضیافتی، رشته فرنگی تند جاجانگمیون، اودون
سئول گانگ دونگ ام آی 8525
خوش اومدین
مایلین چی سفارش بدید؟
جاجانگمیون خوبه
خیلی خب، یکم صبر کنین
تحویل سریع
اگه فقط اینجا رو امضا کنین
بعدش میتونین تشریف ببرین
کل روز رو دنبال رستورانای چینی میگشتم
نوش جونتون
بیرون بر هم دارین؟
گاهی وقتا
اسمتون تو اپ تحویل نبود
خیلی سفارش نمی گیرم
پس چطوری سفارش میدن؟
مشتریا همیشه یه راهی واسه سفارش غذا، پیدا میکنن
قبل مرگ، به یک یک بچه ها و نوه هاش زنگ زده
فهرست تماس های اخیر
واقعیت اینه که اصلا سفارش نداده بوده
به هر حال اینجا خیلی از سونگ نه دونگ دوره
درسته، تا اونجا برسی جاجانگمیون خمیر میشه
نگفتم چی سفارش داده بوده
...با اینکه گفتن به مرگ طبیعی مرده
ولی از نظر من، خیلی مشکوک بود
اون با آرامش نشستنش اصلا طبیعی نبود
دلم میخواد بدونم چه اتفاقی افتاده
میدونین که، همیشه صحنه جنایت حقیقت رو فاش میکنه
پخش مجدد تلویزیون
فکر کنم اولین بارش بوده که دکمه پخش مجدد رو میزده
این فقط اولین سرنخ بود
...کسی که دست راست بود
ولی کنترل تو دست چپش بود
... برای همین با خودم فکر کردم
یکی اونجا بوده و بعد رفته
... لکه های تیره ای که دیدم
سس جاجانگ بود
کار تو بود
ولی شما کی هستی؟
خنگی؟ کارآگاهم
پس چرا اینقدر خودمونی حرف میزنی؟
شرمنده اصلا نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین؟
نمی دونی؟- خودمونی و بی ادبانه-
مطمئنین نمی دونین؟
آره
خب چیکار کنیم؟ چاره ای ندارم
فکر کنم باید همینطوری بررسی کنم
دارم با خودم حرف میزنم
قربان
موقعی که مشتری داره میره !"باید بگین "بازم می بینمتون
نه؟
بازم می بینمتون
همینه
کیم سانگ هون
لعنتی، این کاریه که این حرومزاده میکنه؟
مرگ طبیعی
یک ماه بعد
!بازم می بینمتون" درسته؟"
!برو کنار
خودمونی، ها؟
هی، بیشرف
باز میخواستی چیکار کنی؟ بری دوباره آدم بکشی؟
حرومزاده قاتل آشغال
هی، خانم جوون حالتون خوبه؟
توام اون زنه رو می بینی؟- تو سر جات بمون-
شما حالتون خوبه؟ میتونین تنهایی بایستین؟
خفگی ناشی از دود و خاکستر
تو همین الانشم مردی
چشم های تیزی داری، کارآگاه
اگه اینجاست، پس نمیتونه آدم باشه- چی؟-
هی
چشات چرا اونجوری شدن؟
دنبال چیز خاصی میگردین؟
یه چیزی لازم دارم
فقط بهم بگید چی لازم دارین شاید بتونم کمکتون کنم
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
! پلیسم
چه اتفاقی افتاده؟
دنبال یه مظنون میگردم
مرد، سی و خورده ای سن داره قد 180، موهای کوتاه
ظاهرش...معمولیه
چرا اینجا اومدین دنبالش؟
تو همین محله گمش کردم احیانا شما اتفاقی ندیدنش؟
اینجا تنها جاییه که این ساعت بازه
خانم جوان، سر جات بمون
صدمه دیدین؟
نه
امروز حالم خوب نیست
همون طور که گفتین این ساعت فقط همین جا بازه
میخواستم زیر بارون نباشم
ولی انگار نمیخواد قطع بشه
اینو بپوشید
با خودت ببریدش به هر حال من خیلی کت دارم
مادرته
برو
اوه، نه
مامان گفته بود یه لامپ بخرم
وای
!آجاشی
هیون جو، برو خونه تون
من حالم خوبه
مامانت باید منتظرت باشه، باشه؟
باشه
نصف شبی، خیلی مشتری دارین
خب، منم یه جورایی کشیده شدم این طرف
اینجا، جای عجیبیه
و چی باعث شده بیاین اینجا؟
مغازه با این همه چراغی که نصف شبی روشنه، خیلی تو چشم ـه
نه
درباره این مغازه حرف نمیزنم