باید برم دستشویی
" به اسپانیایی "
گوش کن. باید دستشویی کنم. خب؟
می‌خوای خودمو خیس کنم؟
این‌جوری خودمو خیس میکنم. خب؟
لعنتی!
میگی صاحب این زمینی
حقوق مالکیتش رو داریم
نه
ما صاحب این زمینیم
شما صاحب سطح زمین هستین که
از "دنیل پیرسال" خریدین
و پدر "دنیل پیرسال" در سال 1993
حقوق (استخراج) مواد معدنی رو
به اتحادیه نفت و گاز "پرمین بیسن" فروخت که
اون حقوق رو به شرکت نفتی "مریدین" واگذار کرد که
توسط شرکت کونوکو فیلیپس خریداری شد
و بعد باز به شرکت نفتی "ام‌تکس" فروخته شد
که اخیراً حقوق رو به دست آورده
اینجا نفتتون رو نمی‌خوایم
خب نخواه
بعد ببین اول به کتف چپم می‌گیرم یا به کتف راستم
شاید از کتف هات تا گلوت رو بُریدم و
بعد از پل آویزونت کردم
بعد ببینیم شرکت‌های نفتی میان یا نه
خب، اول "هالیبرتون" رو استخدام می‌کنن تا " شرکت خدمات نفتی آمریکایی چندملیتی "
علیه شما اسکل‌ها پرونده‌هایی تنظیم کنه که
اف‌بی‌آی حتی خوابشم نمی‌بینه
بعد 30 مامور عملیاتی درجه یک از شرکت "تریپل کنوپی" می‌فرستن
و بعد مثل پینیاتا میزننتون
و بعد اگه کسی از شما شاسکول‌ها بتونه برگرده مکزیک،
با یه هواپیمای بدون سرنشین خونه‌تون رو می‌فرستن رو هوا
با خانواد‌تون
بعد حفر چاه جدید 6 میلیون خرج برمی‌داره
تو همینجا دارن 800 تا حفر می‌کنن
یعنی 4.8 میلیارد دلار پمپ‌جک " گونه‌ای پمپ ویژه در استخراج نفت خام از چاه "
یک میلیارد دیگه
خرج آب و مسکن و حمل‌ونقل می‌کنن
با قیمت بشکه‌ای 78 دلار میشه 6.4 میلیون در روز
برای 50 سال آینده
پس آره، بازم شرکت‌های نفتی میان
پس تو رو فرستادن تا بهمون بگی گورمون رو گم کنیم؟
منو فرستادن تا سر اجاره‌ی سطح زمین مذاکره کنیم
و بعد یه جاده‌ی قشنگِ مخصوصِ هر آب و هوایی براتون می‌سازیم که
به چاه‌های نفتی ما و بزرگراه میرسه
و اگه لازم شد، چندتایی دیگه هم می‌سازیم
قراره برامون جاده بسازه
هی، این یه پیشنهاد که تنها پیشنهاده:
کاری به کار محصولاتِ ما ندارین، و ما هم کاری به محصولات شما نداریم
چون اگه کار داشته باشین، یه شعبه اداره مبارزه با مواد مخدر
اون سر خیابون تاسیس می‌کنیم
حـلـه؟
حـلـه
قرارداد اجاره سطح زمین اون توئه
صفحاتی که نیاز به امضا داره، علامت زده شدن
بعد به یه آدرس برای پرداخت هزینه اجاره سطح
و جبران خسارت نیاز داریم
خسارت؟
آره
بابت خسارت به زمینی که روش
جاده‌هاتون و سکوی پمپ‌جک‌هامون رو ساختیم
بهم پول میدین؟
آره. بهت پول میدیم
عجب کسب‌وکار عجیبی!
مثل کسب‌وکارِ شماست
نه، بعید می‌دونم
شما محصولی می‌فروشین که
مشتری‌هاتون بهش وابسته هستن
آره
مال ما هم همینه
فقط کسب‌وکار ما بزرگ‌تره
یالا
صنعت نفت و گاز هر روز
سه میلیارد دلار سود خالص به دست میاره
سالانه بیش از 4.3 تریلیون دلار درآمد تولید می‌کنه
این صنعت، هفتمین صنعت بزرگ جهان هست
که از تولید غذا
تولید خودرو و استخراج زغال‌سنگ بالاتره
و صنعت داروسازی با 1.4 تریلیون دلار درآمد
حتی در ده تای اول هم نیست
صنایعی که بالاتر از نفت و گاز قرار دارن
کاملاً به نفت و گاز وابسته‌ان
هر چقدر اینا رشد کنن، ما هم رشد می‌کنیم
این مقیاس کاره
این اندازه این قضیه‌س
و فقط بزرگ‌تر میشه
از دست این کار کوفتی!
ولی قبل از به دست اومدن چیزی از اون پول،
باید اجاره رو جور کنی
باید حقوق رو تأمین کنی و سطح زمین رو قفل کنی
بعد مراقب صاحبین باشی
مراقب تیم‌ها باشی
بعد وقتی بچه‌ها حاضر نباشن بشینن
پلیس و مطبوعات رو مدیریت کنی
این کار منه
اجاره رو جور کنی و افراد رو مدیریت کنی
قسمت اولش خیلی راحته
قسمت دومه که می‌تونه به کشتنت بده
" شش ماه بعد "
چی...
یالا
نوریس کوچولویی؟
- کوپر - نه
به نظرم "کوچولو" بهتره
سوار شو
هی، اگه می‌خوای تو استخراج کار کنی
باید یاد بگیری بدون افزودنی بخوری
چون باید همه کارها رو سریع انجام بدیم
فقط از مزه‌ قهوه ساده خوشم نمیاد
مهم مزه‌اش نیست. مهم انرژی‌ایه که میده
شش ساعت دیگه که یه تکونی نیاز داشته باشی
نمی‌تونی اون شیر ترشیده رو بخوری
سرتاسر ماشینم بالا میاری
به نفعته تو این ماشین بالا نیاری
اصلاً اونو بهم بده
آره، اون کوفتی رو بده...
بابات گفته ازت یه گردن‌کلفت بسازیم
از همین الان میشه شروعش کرد
خیلی خب، دوشنبه ببینیم برامون چی تدارک دادی
شب چطور بود؟
از منابع انسانی اومدن تا ببینن کسی وابسته به گروه گنگستری هست یا نه
بعد من یه گروه حفاری دارم که نصفشون عضو اِکیپ "بلاد" هستن
و نصفشون هم عضو "کریپ" و تصمیم گرفتن که
دیشب توی اردوگاه کوفتی با اسلحه درگیر بشن
نمی‌تونی کلاه حصیری سرت کنی. هنوز عید پاک نشده " اشاره به یک رسم قدیمی بین گاوچرون‌ها که معمولاً کلاه حصیری رو بعد از عید پاک و با شروع بهار و تابستون می‌پوشند "
امروز دما به 35 درجه میرسه
به نظرم این خودش چراغ سبزه که می‌تونم سرم کنم. نه؟
خدا لعنتت کنه، دیل
چند بار باید بهت بگم که
لوبیاها رو تو یه کاسه کوفتی بریزی و بذاری اون تو؟
با این قوطی لوبیا گذاشتنت
هفته‌ای یه مایکروویو می‌سوزونی
- مزه‌اش تو کاسه فرق می‌کنه - نه که نمی‌کنه
مزه‌ی کوفتیش یه جوره
فرق می‌کنه
لعنت! انگار شما دوتا فرهنگ گاوچرونی رو
به باد دادید نه؟
اگه توی این اتاق گاوچرون می‌بینی، نشونش بده
کارت کِی تموم میشه؟
- امروز - خدا رو شکر
- ساعت 11 دادگاه باشی - باشه
نه 11:30. رأس 11
چَشم قربان
الو؟
چی؟
- چی؟ - کجا؟
لوکیشن برام بفرست
راه افتادم. خیلی خب
راه افتادی بری کجا؟
باید فردا خلعم کنی
باید امروز انجام بشه، تامی
این عوضی‌ها اینقدر رو مُخ و فضولن که
چیزی نمونده برسن به حلقم
خب، باید فردا انجامش بدیم
چون فکر کنم هواپیمامون رو پیدا کردم
مگه هواپیما گم کردین؟
آدم چطور هواپیما گم می‌کنه؟
قیمت‌ها افزایش یافته و
قیمت میانگین ملی به 3.86 دلار رسیده
خبرهایی درباره فرآیند تعمیرات و نگهداری در دو پالایشگاه والرو و تسورو که
برای ماه مه برنامه‌ریزی شده
نگرانی‌هایی درباره کمبود بنزین در تابستان به وجود آورده است
آره، ازشون بپرس چرا ماه مه دارن تعمیرات انجام میدن
"اوپک" هفته آینده جلسه‌ای برای صحبت پیرامون افزایش تولید برگزار می‌کند
نه، نمی‌کنن
قراره تولید رو کاهش بدن، عزیز
قراره قیمت نفت رو بشکه‌ای 100 دلار کنن
اصلاً منبع کوفتیت کدوم اسکلیه؟
با اینکه بعضی از افراد مطلع از کاهش تولید هراس...
خب مغز کیت خانوم رو ببین
اگه همین‌جور به نظر افراد آگاهت گوش بدی
شاید از روال این کار سر در آوردی
این دیگه چی کوفتیه؟
به نیت زنگ بزن
هواپیمای ماست؟
آره، به نظر میاد
- کجاست؟ - تیکه‌تیکه‌شده
وسط این جاده‌ای که کنار زمین پایوت ساختیم
- بهت زنگ می‌زنم بعداً - با فورت ورث تماس بگیرم؟
آره، یکی باید بگیره
عجب آشفته‌بازاری!
تازه کجاشو دیدی؟!
میشه ماشینم رو اینجا بذارم؟
جاده خودته
اداره هوانوردی فدرال میگه که گزارش سرقت این هواپیما رو دادین
آره، شش هفته پیش
و حس نکردی باید اینو بهم گزارش بدی؟
خب، اگه پلیس کوفتی هواپیمایی بودی
بهت گزارش می‌دادم ولی چون نیستی
به پلیس هواپیمایی زنگ زدم
وظیفه اوناست باهات تماس بگیرن، نه من
خب نگرفتن
خب، چی بگم والا
دولت فدرال همینه
اینا چیه؟
یکی از 75 دلیلی که باید لحظه‌ی گم شدن هواپیمات
بهم زنگ می‌زدی
- کوکائین؟ - شاید
شایدم هروئین
خلبان کجاست؟
توی کابین خلبان پخته شده
به اداره مبارزه با مواد مخدر و اداره هوانوردی فدرال گفتم تیم‌های حرفه‌ای بفرستن
تا درش بیارن
نزدیکش نشو
از گلوله هم سریع‌تر می‌کشت
اون ماشین "تی‌تی‌پی"ـه
آره
توی جاده‌ی ما چیکار می‌کنه؟
اونم احتمالا همین سوال رو در مورد اون هواپیما از تو بپرسه
گزارش سرقتش رو به شرکت بیمه‌تون دادین؟
خودت می‌دونی که روال کار کوفتیش چطوریه
کامیون و بیل مکانیکی و همه‌جور کوفتی
هر روز گم میشه
و بعد چند ماه بعد، خودشون پیداشون میشه
اگه تک‌تک چیزهایی که این اطراف گم شده رو گزارش می‌دادم،
کل "پرمین بیسن" می‌شد صحنه جرم
گندش بزنن
من 4200 بشکه نفت دارم که
باید هر روز از اینجا جابه‌جا کنم
از این جاده نه
حالاحالاها نه
می‌خوام سر این قضیه بهم یه محبتی کنی، والت
چه جور محبتی؟
از اوناش که تاریخ گزارش پلیس رو زودتر نشون بده
یا خدا، تامی
اداره هوانوردی فدرال مطلع بود
خودشون کوتاهی کردن
فقط از تاریخی که بهشون دادم استفاده کن
و باهم مطابقتشون بده. همین
می‌دونی کیا قراره چشمشون به این ماجرا باشه؟
از اونایی که پلاک دولتی دارن
تاریخ هیچی رو تغییر نمیدم
خیلی خب، پس حداقل توی گزارش امروز
ذکر کن که اداره هوانوردی فدرال ماه پیش مطلع شده
می‌تونی اینکارو کنی؟
حقیقته، والت
توی گزارشم می‌نویسم
خیلی خب، لطفاً درشت بنویسی
سلام. یه گروه جاده‌ای می‌خوام بفرستی اینجا
برات لوکیشن می‌فرستم
نیازه نیم‌مایلی اطراف محل حادثه رو دور بزنیم
هی والت، می‌تونیم یه جاده
اون قسمت اونجا بسازیم تا
این کوفتی رو دور بزنیم؟
- اونجا؟ - آره
اونجا که جسد و مواده؟ نه
خیلی خب، پس اون قسمت اونجا چی؟
اونجا هم جسد و مواده؟
هنوز اونجا رو نگاه نکردیم
خب، پس چطوره بریم به لامصب نگاهی بندازیم؟
لاکِردار
خیلی خب، من که اینجا قاچاقچی مُرده‌ای نمی‌بینم
نه جسدی هست، نه موادی...
لعنتی!
والت؟
یه عوضی مُرده اینجاس
- هی! - بله قربان؟
- نوار صحنه جرم بزنین - سلام. منم دوباره
گوش کن. "کالیش" کافی برای حدود یه مایل لازم داریم " ماده سیمانی شامل کربنات کلسیم و گاها، کربنات منیزیم، سیلیس یا ژیپس "
تا بتونیم این آشفته‌بازار رو دور بزنیم
پس می‌خوام الان شروع کنین و تا کارتون تموم نشده، دست برندارین
کل شب ازشون کار بکش
خیلی خب
اگه جای تو بودم، دوست نداشتم این هفته کار تو رو داشته باشم
هیچوقت نمی‌خوای کار من رو داشته باشی، والت!
با "مانتی میلر" تماس بگیر
" آنجلا "
عالی شد!
خب، ظاهراً کل امروز قراره دوشنبه باشه " = دردسرهای امروز تمومی نداره "
راستش، یه بار هم امروز دوشنبه نمیشه، تامی
جمعه‌ست
عمراً جمعه باشه من تازه دیروز رسیدم اینجا
اول مارس، هفته‌ی کاریت رو شنبه تا سه‌شنبه کردی
اگه به من نگاه کنی، تقویم رو می‌بینی
اگه بهم نگاه می‌کردی، هنوز زن و شوهر بودیم
خب، دارم با سرعت 130 توی بزرگراه رانندگی می‌کنم
اگه بهت نگاه می‌کردم، احتمالاً می‌مُردم
عجب تریلی بزرگی بود. نه؟
خیلی خب، جمعه‌ست
"اینزلی" پیش توئه
- اینزلی؟ - آره، این آخر هفته نوبت توئه
الان بهم گفتی که آخر هفته‌ام چهارشنبه و پنجشنبه‌ست
مال تو آره ولی بقیه‌ی دنیا
شنبه و یکشنبه‌شون سر کار نمیرن
اون دنیا شامل من و دخترت هم میشه
من و ویکتور میریم "کابو سان لوکاس"
و نمی‌تونم اینزلی رو توی این خونه تنها بذارم
عزیزم، اون 17 سالشه
دوست‌پسر جدیدش رو دیدی؟
گندش بزنن! وایسا. می‌زنم کنار
این بچه رو ببین
خیلی خب، منظورت رو فهمیدم
اونقدر رانندگیش رو قبول داری که خودش با ماشین بیاد پیشت؟
بیاد "اودسا"؟
- آره - شوخیت گرفته؟
بهش بگو بره فرودگاه "میچم"
توی پرواز مهندس‌ها می‌ذارمش
خیلی خب...
رنگ موهاتو عوض کردی
آره، آزمایش موی قرمز تموم شد
خب، راستش من همیشه رنگ طبیعی موهات رو
ترجیح می‌دادم
عزیزم، تو اصلاً رنگ طبیعی موهام رو ندیدی
خب، تو و وِرنون کِی...
- ویکتور - ویکتور
کی میرین "کابو"؟
تا شب که هستیم
خب، پس واسه چی ساعت 8 صبح
تیپ زدی؟
به نظرت این تیپ زدنه؟
آره. به نظرم تیپ زدی. خودتم می‌دونی
خوشت میاد؟
آره. خوشم میاد
ببین. یکی از لذت‌های بزرگ زندگی
نشون دادن اینه که داری چی رو از دست میدی
لازم نیست نشونم بدی تا بدونم، عزیزم
خودم می‌دونم
بچه‌مون چطوره؟
روز اولشه
روز اول کلاً سخته
یه نوریس دیگه توی کار نفت
حیف شد!
فکر من نبود
سیب از درختش دور نمیفته. مگه نه؟ " = بچه به مامان و باباش میره "
خب، عزیزم، اگه یادت رفته، باید بگم که تو هم نیمه‌ی دیگه‌ی اون درختی
یا قطع کن. هر جور راحتی
به این شکل شروع کردم
در غرب تگزاس به عنوان مهندس نفت کار می‌کردم
و تصمیم گرفتم که وقتش رسیده
که کمی ماجراجویی در زندگی داشته باشم
و به یک آگهی خاص پاسخ دادم
تا برای یک شرکت در لیبی
به عنوان مهندس نفت میدانی کار کنم
دوستان عرب من همیشه بهم می‌خندیدند
چون من عربی رو با لهجه تگزاسی صحبت می‌کردم
و برای اونا سخت بود که عربی من رو متوجه بشن
با اینکه من کلمات درست رو می‌گفتم
تا سال 1967 اوضاع نسبتاً خوب پیش می‌رفت
بعد جنگ عرب/اسرائیلی شروع شد
و ما به وضوح می‌تونستیم ببینیم که دیدگاه عرب‌ها
نسبت به ما خارجی‌ها در حال تغییره
ببین چی میگم
من دیگه شمال بزرگراه میان‌ایالتی 20 دنبال نمی‌گردم
هفته پیش سه تا چاه حفر کردم
حتی آب هم گیرم نیومد
به خاطر اینه که شمال بزرگراه 20 آبی در کار نیست
از جنوبش که بیشتره
- کدوم ناحیه؟ - استون‌وال
بابا، صد سالی میشه که دارن نفت اونجا رو می‌دوشن
اونایی که دارن خشک میشن رو "فرک" کنین " فرکینگ یا شکست هیدرولیکی یک تکنیک تحریک چاه است "
و بعد بزنین بیرون
بعدشم، با سه تا چاه می‌خواین چیکار کنین؟
مواد معدنیم رو باید از اونجا گیر بیارم
بعد کرونا باید حوضه‌ی نفتی رو می‌خریدم
نه، اینقدر جاه‌طلب نیستم
ما 100 بخش رو به قیمت مُفتِ پنج سنت به ازای هر دلار می‌خریدیم
جاه‌طلبانه نیست. زیرکانه‌ست
نفت جدیدی برای اکتشاف توی اون خاک قرمز سنگی نیست
لعنتی. این خوب نیست
یه لحظه، دوستان
باشه برو، مان
سلام. بذار برم یه جای ساکت
خیلی خب، اوضاع چقدر بده؟
جواب این سوال سخته
خود تو و نیت از پسش برمیاین؟
خب، قراره از سه سمت بهت حمله کنن
شرکت بیمه، خانواده‌های قربانیان و "تی‌تی‌پی"
خیلی خب، تی‌تی‌پی رو خودم هندل می‌کنم
بهترین شرکت حقوقی وسط کشور چیه؟
خب، اینجا شکایت تنظیم نمی‌کنن
توی هیوستن شکایت می‌کنن
اولین طرفی که شرکت "شپرد-هیستینگز" رو استخدام کنه، بُرده
کی رو می‌خوای بفرستم اونجا؟
"کلی چندلر" یه پا قاتله
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
نه، خودم زنگ می‌زنم فقط نذار این کوفتی به اخبار درز پیدا کنه
اینجا منطقه نفت‌خیزه، مانتی
یه هواپیمای پر از مواد که
یک تانکر نفتی بهش زده بشه، خبر نیست
یه دوشنبه‌ی دیگه‌ست
آره، خب دوشنبه نیست، تامی
برای من دوشنبه‌ست
اون قراره چی رو چک کنه؟
شیر تاکر
"شیر تاکر" دیگه چه کوفتیه؟
اولین روز کاریشه
احمق، نمی‌خوام پسر تامی نوریس
روی سکوم بمیره بیارینش از اونجا پایین
خیلی خب، الان انجامش میدم
باید مستقیم بری بالا
اینجوری؟
نمی‌بینمش!
باید بری بالاتر
بالاتر
من شیری نمی‌بینم
وقتی این کارو با من کردی یادمه
نزدیک بود خودمو کثیف کنم
کثیف کردی خوب
بالاتر!
لامصب!
من شیری نمی‌بینم
اِ؟ گِیج رو نمی‌بینی؟
نه! گِیجی نیست!
می‌دونی چیه؟ ولش کن. این پایینه
چه مرگشه!
پس می‌تونم بیام پایین؟
پس می‌خوای کل روز اون بالا بمونی؟
گمشو بیا پایین
لامصب!
وای!
- لعنتی - نه
این بچه می‌میره! هی بچه!
عجله نکن
برو. برو. برو
لامصب
لامصب. لامصب
- گیر کرده - چیزیش نمیشه
هی
چرا اینقدر ترسیدی، حاجی؟
نگهدارنده داری
بهت طناب وصله. خب؟
باشه
خوبی؟
منو نگاه کن
اول پاهاتو بذار
یالا
بعد یه دست، بعد دست دیگه
باشه. باشه
سه نقطه تماس
آره. آره. همیشه
- خیلیی خب - باشه؟
بیایم پایین
- خیلی خب - کل روز وقت نداریم
لعنتی
کارت درسته پسر آخراشه
خوبی یا نه؟ چی شد؟
خدایا. خیلی خب، بریم
اسکل، یالا
بذار دستتو ببینم
خیلی خب، بشورش
جعبه کمک‌های اولیه توی دفتره
ببندش
پس گِیج کل این مدت این پایین بود؟
یه دقیقه وایسا داشتین سربه‌سرم می‌ذاشتین؟
آره. روز اوله حاجی پیش میاد
- آره - آره، یالا
زود باش!
به میدون نفتی خوش اومدی
کارت خوب بود، پسر
کارت خوب بود
نام ترانه: 49 Winchester – Everlasting Lover
روزت قراره شروع بشه یا تموم؟
وسط روزمم
خیلی خب، کدوم رو می‌خوای؟ صبحونه یا شام؟
چرا منوی ناهار ندارین؟
چون توی میدون نفتی چیزی به اسم ناهار وجود نداره
حق گفتی، اِلی
- شام - خیلی خب
و وسط روزت می‌تونی نوشیدنی بخوری؟
چرا که نه
برای بعضیا جمعه‌ست
خیلی خب، برات نوشیدنی میارم
ممنون
می‌خوای نوشیدنی سفارش بدی؟
دادم رفت
اگه با "اولترا" مشکلی نداشته باشین
پس "میکلوب" بازی؟
آره، خب، دو میلیون سوارکار رودیو حتماً یه چیزی می‌دونن که سفارشش میدن
باید سر این قضیه آتیش‌سوزی پولمون رو بگیریم
تو 3000 هکتار زمین سوزوندی
با یه خسارت 300000 دلاری طرفیم
من چیزی نسوزوندم
آتیش سوزوند
به خاطر یه سوئیچ ایراددار توی پامپ‌جک شما بود
و بادهایی با سرعت 50 مایل در ساعت اونو پخش کردن
از سر و روش می‌باره که "کار خدا" بوده
اگه به خاطر اون باد نبود،
بیش از 50 متر گسترش پیدا نمی‌کرد
گوش کن. ام‌تکس همکار خوبی بوده
برای همینم قاطیِ اون شکایتِ جمعی نشدیم
ولی خسارات جدی‌ای دیدیم
و باید باهامون تسویه و جبران بشه
گوش کن. اگه خسارات سطحی رو بدیم
اعتراف کردیم که ایراد از ما بوده
- ایراد از شما بوده خب - خب، از شما هم بوده
از زمین موکل شما شروع شد
و اونا هم اونجا خدمه اطفای حریق دارن
جلوش رو نگرفتن
حتی سعی هم نکردن
ما قرارداد عدم افشای اطلاعات امضا می‌کنیم
نه که جز یه تیکه کاغذ ارزشی داره؟!
گوش کن. بهتون اجازه نمیدیم تا این مسئله جمع و جور نشده،
یه چاه دیگه حفر کنین
خیلی خب، این چطوره:
بهتون 300000 دلار میدم
ولی برای اجاره‌ی پنل خورشیدیه
موکل ما پنل خورشیدی توی مزرعه نمی‌خواد
ما پنل خورشیدی نمی‌فروشیم
شرکت نفتی هستیم
ولی می‌تونم پرداخت امتیاز پنل خورشیدی یا توربین رو توجیه کنم
چه بازه زمانی مد نظرته؟
پشیزی اهمیت نمیدم. بکنش 6 ماه
فقط نمی‌خوام مجبور بشم خسارات شما رو بدم
فکر کنم بتونم ردیفش کنم
دلیلی نداره که نتونی
از فروختن ... توی زندون مردونه راحت‌تره
توهین‌‌آمیز بود، قربان
برای کی؟ ... یا زندانی‌ها؟
برام سخته که
بخوام با کسایی که بهم توهین می‌کنن همکاری کنم
خب، ببین. ما باهم همکاری نمی‌کنیم
ما امتیازهای (استخراج) مواد معدنی‌تون رو اجاره می‌کنیم و در ازاش
بهتون 2.5 میلیون دلار در سال پول میدیم
و جاده‌هاتون رو هم تعمیر و نگهداری می‌کنیم
و مخازن ذخیره‌تون رو حفاری می‌کنیم
پس خودت رو گول نزن که فکر کنی مزرعه‌داری
تو کار تاسیسات نفتی هستی که
پولی که بهش میدیم رو خرجِ دام می‌کنه
اگه به خاطر ما نبود،
خانوادت اون مزرعه رو توی دهه 50 از دست داده بود
پس فقط تشکر کن
اون 300000 دلار رو برای علف دامت بگیر
و بعد هر ماه برات 200000 دلار می‌فرستم
ولی اَدا در نیار که من بهت توهین کردم
لبخند بزن و بگو: باشه، قبوله
پیشنهاد خیلی خوبیه
به نظرم قبولش کنی
قبولش می‌کنم ولی لبخند نمی‌زنم
گمونم همین‌طوره
برای لبخندزدنت باید چِک بگیری. نه؟
بی‌صبرانه منتظر اون روزیم که
تو و اَمثال تو از اینجا برن
بهتره خوب بهش فکر کنی
چون اگه من برم، یعنی نفت رفته
و اگه نفت بره، یعنی پول رفته
و این یعنی شما رفتین
آماده‌ش می‌کنیم و تا هفته دیگه به دستت می‌رسونیم
بابایی!
- عزیزم - سلام
از اون بطری‌های کوچیک نوشیدنی که نخوردی
- مگه نه؟ - معلومه که نه، بابایی
مهندس‌هات خوردن
خب، اونا عادت دارن
می‌خوام با دوستم آشنا بشی
مادرت چیزی در مورد اومدن دوستت نگفت
چون مامان رو که می‌شناسی
هرچی کمتر بدونه، بهتره
مامانِ خیلی هلیکوپتری‌ای هست
- نمی‌دونم این یعنی چی - همینجور همیشه بالای سر من
می‌چرخه و می‌چرخه
بابایی، با داکوتا آشنا شو
آقای نوریس
- باعث افتخاره، قربان - آره، از آشناییت خوشوقتم
داکوتا؟ فامیلت چیه؟
لاوینگ، قربان
"داکوتا لاوینگ" "عاشق داکوتا="
انگار از خودت در آوردیش
بریم
خب، شما جوون‌ها دوست دارین امشب چیکار کنین؟
خب، ماشینی داری که بتونیم قرض بگیریم؟
نه، ندارم
این یکی چی؟
این یکی مال منه
خیلی خب
می‌تونیم بازی فوتبال رو تماشا کنیم
آره، داکوتا خوره‌ی فوتباله
خب، خوره نیستم، عزیزم
خودم پدیده‌ی ورزشیم
ببخشید عزیزم. پدیده ورزشی
پدیده‌ی ورزشیه
ببین، به لیست 50 بازیکن برتر "ای‌اس‌پی‌ان" راه پیدا کرد
که اینطور؟
هنوز دانشگاهی انتخاب نکردی؟
آلاباما
یکم از "تِک" دوره. نه؟
خب، منم به محض اینکه داکوتا
پیشنهادشون رو قبول کرد، به آلاباما درخواست دادم
آخه دانشگاهی که پذیرشش سختته
ولی می‌دونین، من با مربی "سیبن" صحبت کردم
و بهش گفتم که چقدر می‌خوام اون اونجا باشه
وقتی اون تماشام کنه، بهتر بازی می‌کنم
می‌دونی که مربی "سیبن" بازنشسته شده. نه؟
چی؟
- نه. نه - بازنشسته شده؟
شایعه‌ست
می‌دونین، شاید بهتره بریم این بازی رو ببینیم
- باهاش صحبت کردی؟ - آره. آره
آره، بریم بازی رو ببینیم
عوضی یه پا سلبریتیه
اگه آلاباما قبول نشم،
می‌میرم، بابایی
به خدا می‌میرم
نمی‌میری
می‌میرم
شما دوتا رابطه نزدیکی با هم دارین؟
بابایی
- خب، باید می‌پرسیدم - معلومه
بیا اینم جوابم!
مراقب خود هستی؟
یه قانونی داریم و بهش پایبندیم
من میرم نوشابه "دکتر پپر" بگیرم
تو چیزی نمی‌خوای؟
نه
ممنون که اینقدر باحالی، بابایی
اصلاً نمی‌تونم به مامان اینجور چیزها رو بگم
- میشه بهم یه "دکتر پپر" بدی؟ - آره
"بوربن" ندارین؟
بله قربان؟
هیچی
روز سختی داشتین؟
میشه اینطور گفت
آدامس ماریجوانا دارم اگه می‌خوای
رایگان
خیلی لطف داری عزیزم
ولی نه، ممنون
چقدر بدم؟
میشه 4 دلار لطفا
چهار؟
بفرما. بقیه‌شم واسه خودت
ممنون
الو
زنده موند
کارش چطور بود؟
خامه، خیلی خامه
ولی نه نمیگه و تلاشش رو می‌کنه
به نظرم این در نوع خودش خوبه
به نظر من که با این کار باید مدرک دانشگاهیش رو بذاره تو کوزه و آبشو بخوره
خب، کسی نظر تو رو نپرسید
کسی هم نظر منو نپرسید
پسر کو ندارد نشان از پدر
اگه منظورم رو می‌گیری
هیچکس از من بهتر نمی‌گیره
خودم یه ماشین پر از پسر که "کو ندارد نشان از پدر" دارم
برای همینم به تو سپردمش
که خودشو تو دردسر نندازه
- تلاشم رو می‌کنم - خیلی خب
بعداً باهات صحبت می‌کنم
"کوپر"
این اتاقکته
هی، برای شام چی داری؟
نمی‌دونم
غذا داری؟
احتمالاً برگردم برم شهر
درو ببند
ممنون
بگو "گراسیاس" " تشکر به اسپانیایی "
مرسی
باید اسپانیایی یاد بگیری
چون من کل روز انگلیسی صحبت نمی‌کنم
- باشه - خب؟
به این "سروزا" میگن
آره. سروزا. "سروزا" رو بلدم
خیلی خب، خیلی خب، "پاریا"
- پاریا - آره، به اونم "کارنه" میگن
- کارنه - آره
و وقتی نوشیدنی می‌خوری
میگی "استوی تو مان دو اونا سروزا" " = دارم نوشیدنی می‌خورم "
"استوی تو مان دو اونا سروزا؟"
و وقتی تاکو می‌خوری، میگی ...
دارم یه تاکو پر از سوسیس می‌خورم " به اسپانیایی "
- دارم... - نه، نه، نه
اینو نگو
نه...خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
فقط میگی "استوی کومندو اون تاکو" " = دارم یه تاکو می‌خورم "
استوی کومندو اون تاکو
خیلی خب، بلد شدی
و ببین، اگه ازت سوالی به انگلیسی پرسیدم
ازم بپرس چطوری به اسپانیایی بگیش
تا یه ماهه دوزبانه بشی
- باشه - خیلی خب
جواب بده
آخه اون فقط می‌خواد با تو صحبت کنه
دختر توئه
سلام عزیزم
سلام
دخترم بود
زنم سر یه چیزی بهش "نه" گفته
و می‌دونه که من نمی‌تونم روی حرف رئیس چیزی بگم. پس...
پس "الویو"، پسرته؟
"هرمانیتو"
داداش کوچیکمه
پس کل خانوادتون توی میدون نفتی کار می‌کنن؟
خانواده‌ی همه توی میدون نفتی کار می‌کنن
هی
عموم ده سال زندان بوده
جدی؟
داداش...تنها راهی که یه مجرم می‌تونه صد هزار دلار پول در بیاره
یا از طریق دزدیه یا کار توی میدون نفتی
من سعی کردم بدزدم
و عاقبتم مثل اون شد
ولی می‌دونی چیه؟
بهتره سخت براش تلاش کنی
می‌دونی؟ اینجوری کسی نمی‌تونه ازت بگیرتش
متوجهم
مثلاً "الویو" زرنگه. خب؟ خیلی زرنگه
پاش به زندون نیفتاد و مستقیم رفت میدون نفتی
خونه خودش رو داره
قسط ماشینش رو داده زنگش کار نمی‌کنه
چند تا 24 ساله می‌تونن اینو بگن؟
خیلی زیاد نیستن
آره، گوشت آماده‌س
خیلی خب، باید برم عزیزم
این یعنی "بریم غذا" بخوریم
باشه. باشه
هی، نوشیدنیم رو بیار
بزن به بدن، پسر
چطوری اینو به اسپانیایی بگم؟
دقیق نبود ولی کار رو راه میندازه
پسر، خوشمزه‌س
خوشمزه‌س. نه؟
خدایا، تُنده
حالاحالاها کار داری، پسر
تازه اون تُندش نبود، داش
کجاش تند نبود؟
اونقدرا هم بد نیست، داش
چی بهش دادی؟
"دو تا تاکوی لعنتی"
خوبی پسر؟
- آره - اینجا نمیری داش
لعنتی!
یکم نوشیدنی بخور داش. خوبی؟
خیلی خب، من میرم بخوابم
نه، نه. باهام میای
- چی؟ - آره
قراره مثل قدیما که نه سالت بود
پیش هم بخوابیم
من دیگه با بابام تو یه تخت نمی‌خوابم
تو روی تخت بخواب
من روی زمین
اون قسمت زمین که دقیقاً جلوی دره
اتاق من کجاست، آقای نوریس؟
توی جونیور سوئیت گذاشتیمت که
اینجا روی مبل کوفتیه
خواب‌های قشنگ ببینی! بیا عزیزم!
جلوی چیزی رو نمی‌گیری، بابایی
فقط عقب میندازیش
فقط داری به زور تنش رو شدیدتر می‌کنی
ببین، میدونی که نمیتونی جلوشو بگیری
ما خیلی اینجا نمیمونیم
ببین، هر از گاهی یه چیزایی میگی که
انگار ژنت بیشتر به اون سمت دیگه رفته
- داری به مامان توهین می‌کنی؟ - آره می‌کنم
به نظرت زیاد باهم دووم نمیاریم. نه؟
اون سوئیشرت شلوار نداره؟
منظورت سِته؟
به نظرم اون واسه خونه‌ی سالمندانه
من عاشقشم
عزیزم، هر رابطه‌ی عاشقانه‌ای که
خواهی داشت، قراره شکست بخوره
به جز آخریش
به نظرت این آخرین رابطه‌ایه که
قراره داشته باشی؟
می‌خوام باشه
خب می‌خوایم همه‌شون اینطور باشه
ولی فکر می‌کنی میشه؟
اون می‌تونه هر دختری رو داشته باشه
- خب، تو هم می‌تونی - بابایی
با این منطق تو، باید همین الان باهاش بهم بزنم
و خودم رو از عذاب بعدش نجات بدم
و منتظر آخری بمونم
اینجوری جواب نمیده
باید توی روابطی هم که شکست می‌خورن با عشق پیش بری
تا وقتی که توش نباشی، نمی‌دونی رابطه آخرته یا نه
تو فکر می‌کردی مامان آخریه؟
نه بابا
عزیزم، همینکه من و مامانت تونستیم شش هفته باهم دووم بیاریم، منو شوکه کرد
پس چرا اینقدر طول کشید؟
مثل رابطه خودت
با اینکه خیلی برای هم گزینه‌های اشتباهی بودیم
من دوستش داشتم
نمی‌تونستم دست‌های کوفتیم رو از روش بردارم
لامصب هنوزم دوستش دارم
اگه قدرت تکلمش رو از دست بده،
همین فردا دوباره باهاش ازدواج می‌کنم
نه؟
چی شد؟
گمونم آخری نیست
نمی‌دونه داره چی رو از دست میده
بیا عزیزم
بیا عزیزم. دراز بکش
بیا اینجا عزیزم. بیا
چرا همیشه حق با توئه؟
چون تو کل زندگیم همیشه در اشتباه بودم
هیچوقت درس‌هایی که گرفتم رو فراموش نکردم
ممنون
عزیزم
گور بابای آلاباما
آره. گور باباشون
هی، 18 اینچی خیلی کوچیکه برو 24 اینچی بیار
کوپر، برو آچار لوله 24 اینچی رو بیار
کدوم یکیه؟
اونی که روش نوشته 24
بـرو!
اونی که اندازه دستته
می‌بینیش
پیداش کردی؟
- دارم می‌گردم - بجنب
- داره 24 اینچی رو میاره - خودم انجامش میدم
- داره چیکار می‌کنه؟ - خیلی خب، برو که رفتیم
پیداش کردم
داره 24 اینچی رو میاره
خب، باید از اول همین کارو می‌کردیم
آره. برین که رفتیم