می دونین میتونین لامپا رو عوض کنین
ساختمونش خیلی خوب و محکمه
یه نشیمن باکلاس داره که راحت میشه تمیزش کرد
اینم بگم ها، اتاقاش حسابی بزرگن
فشار آب رو ببین
این پنجره ها چرا این مدلیه؟
...چون طبقه اوله و یه جاده
اون روبرو هستش
سعی داریم امنیت خونه هایی که خانمای جوونی مثل شما میان، بالا باشه
قفل در هم محکمه؟
قفل در؟
موقع امضای قرارداد، یه کلید بهتون میدن
ولی به نظر من، قفل رو عوض کن
معمولا همه مستاجرای جدید همین کارو میکنن
خونه رو پسندیدی؟
...شاید بهتر باشه اون آپارتمانه
که به بودجه ات میخوره رو بگیری
خب، اون آپارتمانه یکم قدیمی بود ولی خیلی خوب بود
از آپارتمان بدم میاد چون کلی همسایه داری
اوه، واسه چی؟
پس این محله، آرومه؟
میتونی همینجا یه میز ناهارخوری بزاری
چی گفتی؟
...کوچه پشتی این خونه
همه خونه های دیگه خالیه پس آره، واقعا آرومه
آها
یه میز؟
هیچکی تو این محله نیست
همیشه خوب و ساکت باقی میمونه
خونه ای ارزونتر از این، پیدا نمی کنی
باید عجله کنی زودتر قراردادشو امضا کنی
فقط نظرتو بگو
اوه، اون در...باز نمیشه
چی؟
اتاقش کامل نشده نمیتونی ازش استفاده کنی
تا اون موقع باید چیکار کنم خب؟
خب واسه همینه که اینقدر کم پول پیش میگیره
به جز این، دو تا اتاق دیگه هست
از اونا استفاده کن
هر چقدرم ارزون باشه این درست نیست
خب میتونی عوضش اون آپارتمانه رو بگیری
فعلا همین دو تا مورد هستش
گفتم که از آپارتمان بدم میاد
!آجوما
خودت گفتی این خونه رو دوست داری
گفتی آجوما؟
کی بهت گفتم؟
شرمنده، ببخشید من اشتباه کردم
با یکی دیگه قاطی کردم
خب، قرارداد رو امضا میکنی؟
باید بازم خونه باشه
خب، تو از پس هزینه هاش برنمیای
کارول
لعنتی
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که باد می وزد ♪
♪ ... زیر درختی که ♪
♪ مثل موهای توئه ♪
♪ وقتی در انتظار قطاری ♪
♪ برات نامه می نویسم ♪
♪ ...تو جاده ای که در خواب دیدم ♪
♪ همونجا ایستادم ♪
♪ ...ممکنه این خوشبختی ♪
♪ ...ترسناک ♪
♪ ...ممکنه این خوشبختی ♪
♪ ترسناک، هیجان انگیز و سخت باشه ♪
♪...چیزی که باید حس کنیم ♪
♪ آسمان و مردم هستن ♪
♪... روزهای سخت ♪
♪ پیش روی ماست ♪
♪ ولی همشون برای رویای تازه مونه ♪
♪ جایی که باد می وزد ♪
♪ ... زیر درختی که ♪
♪ مثل موهای توئه ♪
♪ وقتی در انتظار قطاری ♪
!خیلی ساکته، آره ارواح دلت
♪ برات نامه می نویسم ♪
♪ ...تو جاده ای که در خواب دیدم ♪
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که باد می وزد ♪
♪ ... زیر درختی که ♪
♪ مثل موهای توئه ♪
هل دهید
به خاطر بارون، ترسناکترم شده
واقعا؟
واسه اینه که خونه اش خیلی قدیمیه؟
هیچ نشونه ای از بهتر شدن نمی بینم
به نظر میاد کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
یکم دیگه حواستون بهش باشه
بعد چند ساعت تصمیم میگیریم که از دستگاه جداش کنیم یا نه
چشم
کیه؟
تو کی هستی؟
!برو، برو اونور
اون بیمار، معتاد به الکله
چون مدام از تختش در میرفت آی سی یو تصمیم گرفته تختشو اونجا بزاره
نشونه های هذیانش، شدیده
رفتارش رو ثبات بقیه بیمارا، تاثیر میزاره
وقتی حالش بهتر شد بفرستیدش یه اتاق دیگه
چشم
...تعداد بیمارا زیاده
تعداد پرسنل کافی نیست کار تو این بخش، سخته
و هیچ کسی دلش نمیخواد تو آی سی یو کار کنه
سعی میکنم تعداد پرستارای اینجا رو بیشتر کنم
تا پرسنلتون تکمیل بشه- بله-
من دیگه برم
کار دیگه ای ندارین؟- ...اوه، راستی-
همراه بیمار، الان بیرون وایستاده
چی باید بهشون بگم؟
خودم باهاشون حرف میزنم- باشه-
...اوه
بهتون اطمینان میدم که ما همه تلاشمونو کردیم
حالا، منتظریم
دیگه همش به بیمار بستگی داره که بتونه دووم بیاره یا نه
...دکتر
درک نمیکنم چی دارین میگین؟
متاسفم، خانم
...مهم ترین مساله
اینه که اراده بیمار برای زنده موندن، چقدر قوی باشه
اگه تو بیمارستان هم نتونن کاری بکنن به چه دردی میخوره ؟
...اگه شماها قرار نیست کاری بکنین
به چه دردی میخورین؟
وای، عزیزم
عزیزم
♪ وقتی در انتظار قطاری ♪
♪ برات نامه می نویسم ♪
♪ ...تو جاده ای که در خواب دیدم ♪
♪ همونجا ایستادم ♪
اون چیه؟
♪ ... زیر درختی که ♪
♪ مثل موهای توئه ♪
اه، لعنتی...چه مرگشه؟
♪ برات نامه می نویسم ♪
♪ ...تو جاده ای که در خواب دیدم ♪
اه، گندش بزنن
...اگه تو بیمارستان هم نتونن کاری بکنن
به چه دردی میخوره
...اگه شماها قرار نیست کاری بکنین
به چه دردی میخورین؟
بله؟
یه چیزی میخواستم بپرسم
چی؟
...گفتین الان همه چی
به اراده بیمار برای زندگی، بستگی داره
... احیانا
شما از اعضای خانواده هستین؟
ببخشید
ما برای نجات جونش، هر کاری از دستمون بر می اومد انجام دادیم
...پس این اراده برای زندگی
بله
دقیقا چطوری اتفاق میافته؟
وقتی یکی بیهوشه، چطوری باید عزمشو برای زندگی، جزم کنه؟
...راستش
خودمم همیشه در این رابطه کنجکاو بودم
منم یه بار یه تصادف سنگین کردم و منو بیهوش پیدا کردن
...و دکتر به مادر منم
همین حرفا رو زده بود
"الان اراده بیمار، از همه چی مهم تره"
مادرمم متوجه منظورش نشده بود واسه همین ناراحت بود
می دونست چاره دیگه ای نداره
ولی خیلی طول نکشید تا به هوش بیام
...اوه
...با اینکه خودمم
هنوز نمیدونم چطور شد که به هوش اومدم
تنها چیزی که مامانم گفت این بود هر روز دعا میکرد
فقط میخواست که من بتونم اون شرایط رو پشت سر بگذارم
...واسه همین، فکر میکنم
...ممکنه
فقط خودم، تنها دلیل زنده موندنم نبودم
متاسفم
میدونم یه پرستارم ولی اینو درست نمی دونم
چطور کسی که بیهوشه میتونه واسه زندگیش مبارزه کنه؟
از کجا این نیرو رو به دست میاره؟
نمیدونستم
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست
پس، فقط باید صبر کنیم
صبر می کنیم و هر کاری که در توانمون باشه، انجام میدیم
دارین چیکار می کنین؟- خب میخوای چیکار کنی؟-
داری میگی هیچ کاری ازتون برنمیاد؟
گوش کن چی میگم !باید هر جور شده، نجاتش بدی
!هر جور شده، نجاتش بده
می فهمی ؟
!هر طورشده نجاتش بده
واسم مهم نیست میخوای چیکار کنی نجاتش بده، نجاتش بده
!نجاتش بده
!نجاتش بده! نجاتش بده
خوبی؟
همه چی روبراهه؟
حالتون خوبه؟
... بله، من
فکر کنم، خوبم
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که باد می وزد ♪
هی، پس تویی؟
همونی که هر شب تو کوچه آواز میخونه؟
واسه چی مدام میزنی زیر آواز؟
!هی بچه! هی
چه مرگشه؟
خب بچه ها، همه مون میدونیم که امتحانات میان ترم نزدیکه، درسته؟
بله- دارین سخت درس میخونین؟-
بله
الان بیرون خیلی شدید داره بارون میاد
بیاین دیگه خداحافظی کنیم، بگو
همگی، به معلم تعظیم کنین
ممنونیم
هی
بیدارش کنم؟
نه، ولش کن بریم- چی؟-
زودباش، بیا بریم- همینطوری بریم؟-
ولی اگه همینطوری ولش کنیم ممکنه تا صبح همین جا بخوابه
خب به نفعشه، مگه نه؟- نه-
زود باش بریم دیگه-- واقعا میخوای همینطوری ولش کنی؟-
یالا بیا! داره بارون میاد !نمیخوام موش آب کشیده بشم
هی، او توم
او توم
چیه؟
کلاس تموم شده
ده دقیقه دیگه
گفتم کلاس تموم شده
!خیلی خوشگلی
فقط بزار بخوابم
این چیه دیگه ؟
چی؟
...آه
اوه...ببخشید
میخواین باهم بریم؟
تو کی هستی؟
اوه، خب... فقط یه دانش آموزم
داری کجا میری؟
میرم چراغ فروشی
چرا داری میری اونجا؟
مامانم ازم خواسته یه کاری براش بکنم
شما کجا میرین؟
...اوه
کجا زندگی میکنی؟
آپارتمان سومانگ
اوه
و اگه یکیشون رو دیدی بهشون نگاه نکن
حالا اگه نگاه کرده باشم، چی؟
پس یه جوری وانمود میکنی که هیچ چیز عجیبی ندیدی
...آه، مامانم
من... الان یادم افتاد مامانم گفته امروز، زود برگردم
!مامان! مامان
!اینجایی آجوشی !کمکم کن، اونجاست
مادرته
برو
!آه، واقعا که
منتظرم نموندن
توام دیدیش؟
منم دیدمش
ببخشید اگه ترسوندمتون
راستش...مردم دوست ندارن شبا از این کوچه رد بشن
کجا میری؟
آخر این کوچه، یه چراغ فروشی هستش
اونجا خیلی روشنه ... اگه بتونم تا اونجا برم
بعدش میتونم برم خونه
شما هم دارین میرین چراغ فروشی؟
میخواین با هم بریم؟
تنهایی؟- چی؟-
پرسیدم اینجا تنهایی؟
اینجا؟ الان؟
بله، تنهام
چرا همش چراغا خاموش میشن؟
!لعنتی
مشکل چیه؟
خب، این کوچه همیشه تاریکه
ولی یهو مثل الان این پنجره روشن میشه
فکر کردم یکی اومده تو این خونه واسه همین یه نگاهی انداختم
بعد چراغا خاموش شدن و پنجره باز شد
هی، پس تویی؟
همونی که هر شب تو کوچه آواز میخونه؟
ولی من... یه نفر رو پشت سرش دیدم
فکر میکنی با همن؟
آره، باهم هستن چطور؟
چراغای خونه، همش خاموش میشن
چون اون، میخواد تو تاریکی پنهان بشه
یه جورایی ...اون داره با من تو این خونه زندگی میکنه
...ممکنه که
اون دوتا همدیگه رو بشناسن؟
نه، بیا بریم! زود باش
حالت خوبه؟
من و تو خیلی شبیه هم هستیم، مگه نه؟
چه بلایی سر پاهام اومده؟
پاهام چشون شده؟
چه بلایی سرم اومده؟
واقعا فکر میکنی میتونی از اینجا بری؟
باید برم خونه میخوام برم خونه
!باید از اینجا برم
! باید از اینجا برم بیرون
لطفا! کسی اینجا نیست؟
!لطفا، کمکم کنین !تو رو خدا، کمک کنین
!تو رو خدا، کسی اینحا هست؟ کمک کنین
!لطفا یکی کمکم کنه
کسی نیست؟ تو رو خدا؟ ...یکی لطفا
!میدونم یکی هستش
...زودباش فقط منو از اینجا بیار بیرون
!در قفله، نمیتونم بیام بیرون !زودباش!زودباش
فقط یکی کمکم کنه از اینجا برم
میخوام برگردم خونه، خواهش میکنم
میدونم اون بیرونی، صداتو میشنوم !التماست میکنم درو باز کن
لطفاً در رو باز کن- تورو خدا یکی کمکم کنه-
نمیتونم بیام بیرون- باید منو ببری بیرون-
صداتو میشنوم- !فقط درو باز کن
!لطفاً در رو باز کن
!خواهش میکنم، تو رو خدا
میدونم اونجایی دارم صداتو میشنوم
به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم...من نمیتونم
فقط باید در رو باز کنی ...لطفا، کمکم کن
چی باعث شده بیاین اینجا؟
دنبال چیز خاصی میگردین؟
یه چیزی لازم دارم
فقط بهم بگید چی لازم دارین شاید بتونم کمکتون کنم
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
! پلیسم