بزن بریم.
رئیس، شرمنده. یه لحظه معذرت می‌خوام.
بله، چی شده؟
این بیمارستان مراقبت نقره‌ای یونگجو هست.
نمی‌تونیم آقای نا جین-چئول رو پیدا کنیم.
شماره شما به عنوان تماس اضطراری ثبت شده بود، برای همین به شما زنگ زدیم.
باشه، الان میام.
چی شده؟
مثل اینکه یه مشکلی واسه پدرزنم پیش اومده.
وای نه. پس باید عجله کنی.
از ماشین رسمی من استفاده کن. اونا سریع و ایمن می‌برنت.
وای، خدایا.
حالت خوبه؟
چی؟
چرا دارن میان سمت ما؟
- مگه ما کاری کردیم؟ - عمراً!
ما کاری نکردیم.
سلام. خسته نباشید.
شما می‌تونید برید.
ببخشید؟
من میام کلانتری گزارش رو می‌دم.
ببخشید، رابطه‌تون با ایشون چیه؟
ما خانواده هستیم.
ببخشید؟
ایشون…
زنم هست.
اینجا بمون.
- زنم این پرونده رو به من داد. - ایشون پک سا-اون هست.
یه خواهش دارم.
بله، بفرمایید.
به محض اینکه بتونم میام گزارش رو بدم.
تا اون موقع، لطفاً اطلاعات شخصیمون رو محرمانه نگه دارید.
بله، حتماً.
ما امنیت رو به شدت رعایت می‌کنیم.
ممنونم.
راستی…
- نکن. نکن. - منم یه خواهش دارم.
می‌دونم موقعیت خوبی نیست،
ولی می‌تونم یه عکس باهاتون بگیرم؟
اگه قولتون رو نگه دارید،
تو ایستگاه باهاتون عکس می‌گیرم.
باشه. قبوله.
- خب، پس. - باشه، دوباره می‌بینمتون.
خوش بگذره.
پرستار پدرت…
شماره من رو داره.
به هر حال، باید ببریمش یه خانه سالمندان دیگه.
چطور تونسته اینقدر دور بره؟
از این به بعد،
لازم نیست نگران پدرت باشی.
خودم رسیدگی می‌کنم.
داری صدا درمیاری.
هونگ هی-جو…
می‌تونه صدا دربیاره.
الان خیلی زشت شدی.
نمیگم گریه نکنی.
هر چقدر می‌خوای گریه کن.
یه دست تteokbokki با gimbap، کیک ماهی، و sundae با دل و روده‌ها.
می‌تونم یکی داشته باشم؟
بیشتر بیا!
- باشه؟ - من اینجام!
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
هر روز خوشگل‌تر می‌شی.
من که همیشه خوشگل بودم.
- داری از کار میای؟ - وای خدای من.
امروز برنامه نداریم. چی شده اومدی اینجا؟
خب…
وای، خدای من.
نکنه…
اومدی که منو ببینی؟
بیا دیگه.
شوخی کردم.
تو یئوویدو زندگی می‌کنی؟
آره، نزدیک بیمارستانه.
ممنونم.
راستی…
امروز…
- چی؟ - این شبیه یه ضیافته.
این یه وعده‌ی منه.
می‌بینم.
اون روز تو رستوران فرانسوی، اصلاً سیر نشدم.
بخور.
هی.
مترجم هونگ هی-جو.
اینه، مگه نه؟
علاقه‌ی مخفی تو.
اون روز معلوم بود.
گفتی قبلاً عشق یه طرفه داشتی مثل یه فن.
یادت هست؟
خب… منم یه چیزی برام سواله.
سخنگوی پک سا-اون.
چرا اینقدر فن بزرگی ازش هستی؟
خب…
من؟
اولش ازش خوشم نمی‌اومد.
راستش، ازش خیلی می‌ترسیدم.
داری می‌گی هیچ استانداردی برای تنظیم میکروپلاستیک‌ها وجود نداره؟
بله، باید یه لایحه از طریق مجلس ملی تهیه بشه.
همین چیزهایی بود که آماده کرده بودم.
خب، چه اقدامات قانونی واقع‌بینانه‌ای میشه در نظر گرفت؟
ببخشید؟
خب…
اول از همه باید مصرف پلاستیک رو کم کنیم و به جای ظروف یک‌بار مصرف از تامبلر استفاده کنیم.
این بیشتر یک اقدام فردی و پیشنهاده.
چه چیزی می‌تونه به صورت قانونی ممنوع بشه؟
خب…
مجری نا یو-ری؟
به غیر از اینکه فقط مساله رو مطرح کنیم،
هیچ راه‌حل مشخصی آماده نکردین؟
خب… من…
باز داره یه تازه‌وارد رو دست می‌ندازه.
به نظر میاد الان گریه‌اش می‌گیره.
ممنون بابت ارائه‌تون.
از فردا ساعت دو بیاین.
منظورتون دو صبحه؟
اگه می‌خواین برای بازبینی به من نشون بدین، یاد بگیرین چطور بنویسین و تمرین کنین،
اونقدر هم زود نیست.
شما خودتون بهم یاد میدین؟
یه مجری طوطی نیست که فقط متن رو بخونه.
به علاوه، برای اخبار صبحگاهی باید ساعت دو بیای تا ورم صورتت بخوابه.
صورتتو ببین. الان شبیه یه نون بخارپز شدی.
ترسناک بود،
ولی همکار خوبی بود که خیلی چیزها بهم یاد داد.
ولی یه روز،
کارشو ول کرد و به عنوان سخنگو منصوب شد.
حتی ازدواج هم کرد.
- الان دیگه سالی یه بارم سخت می‌بینمش. - با کی ازدواج کرد؟
خانواده سا-اون یه خانواده سیاسیه معروفه.
پدربزرگش کله‌گنده‌ایه که همه کار کرده به جز ریاست جمهوری.
پدرش یه نامزد قوی ریاست جمهوریه.
اقوامش هم وزیر سابق یا فعلی هستن،
دادستان کل، شهردار، نماینده مجلس…
طبیعتاً، با دختر یه خانواده بسیار بانفوذ ازدواج کرد.
دختر بزرگ رئیس هونگ از روزنامه چونگ وون دیلی نیوز.
یادت اومد امروز چه روزیه؟
چرا اتاق هتل؟
صورتتو بشور. دماغت رو هم بگیر.
بله، سرویس اتاقه.
باید خودمو جمع‌وجور کنم.
از حالا به بعد باید تمرکز کنم.
حالا صحبت کنیم؟
بنشین.
گوشیت رو دربیار.
چون از حالا به بعد،
می‌خوام با هم صحبت کنیم.
- بازجویی نیست؟ - بازجویی نیست.
همونطور که می‌دونی،
اخیراً کسی داره با ما بازی می‌کنه.
ماشینت، دفترم،
حتی این بار آسایشگاه پدرت.
هنوز درخواست تحقیقات پلیس نکردم.
ولی اگه این ادامه پیدا کنه،
چاره دیگه‌ای ندارم.
اگه تو قربانی باشی به جای من، پلیس شروع به تحقیق در مورد تو می‌کنه.
پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته، اگه چیزی رو پنهان می‌کنی بگو.
فکر کنم یه چیزی هست.
می‌تونم اونقدر فشارت روانی بهت وارد کنم تا مجبور بشی بگی، ولی…
این کارو نمی‌کنم.
این کارو نمی‌کنم، هی‌جو.
ما اونقدر نزدیک نیستیم که تو زندگی همدیگه دخالت کنیم، درسته؟
بذار دم در.
این رو بخور و استراحت کن. بعدش بیا پایین. من اول می‌رم.
هنوز از شوک بیرون نیومدی.
می‌دونی اون پایین خیلی استرس خواهی داشت.
یه لیوان دیگه.
آروم باش.
چی؟
آخ.
برنامه داری؟
امروز نباید فقط یه وعده غذایی معمولی باشه، درسته؟
دستیارها برنامه نریختن؟
برای این کار نیازی به برنامه بزرگ ندارم.
بچه نافرمان؟
بزنش تا اطاعت کنه.
نگران نباش.
اینجایی.
چرا تنهایی؟
اون کجاست؟
حالش خوب نیست.
بهش زنگ بزن.
نشنیدی چی گفتم؟
همین الان بیارش اینجا.
بیا غذا بخوریم.
فقط یک ساعت وقت دارم.
نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟
تو یه برنامه ظاهر بشم؟
آره.
ویژه برنامه نامزدهای ریاست جمهوری. این روزا همه این کارو می‌کنن.
میدونی، آشپزی، آواز.
موقع فیلمبرداری بیا.
بیا بشین.
دیگران پسر، عروس،
حتی سگ و گربه‌هاشون رو هم میارن تا خودشونو تبلیغ کنن.
ولی خانواده ما…
تنها چیزی که می‌تونم بهش افتخار کنم پسرمه.
هنوز از خواهرت خبری نشده؟
دیگه این موضوع رو پیش نکش.
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم رئیس هونگ منو گول زده.
اصلاً قصد نداشت دختر بزرگش رو به ما بده.
درسته؟ خیلی مشکوکه.
می‌ترسه که من انتخابات رو ببازم.
واسه همینه که دختر معیوبش رو به جای اون فرستاده.
هدفت چیه دقیقا؟
حتی اگه معامله‌ای بودی، باید بتونی نون خودتو دربیاری.
چرا نمی‌تونی هیچ کاری بکنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
بی‌ادبیه. داریم غذا می‌خوریم.
بیار.
خوش اومدی.
یه پاپاراتزی اینجا داره از مهمونا عکس می‌گیره.
سخنگو پک سا-اون با پدرش، پک اوی-یونگ، برای شام ملاقات می‌کنه.
آیا در کمپین انتخابات شرکت می‌کنه؟
این همون تیتر خبری بود که می‌خواستی؟
من تصمیم می‌گیرم که تو انتخابت شرکت‌کنم یا نه.
اجبار، تهدید، دستکاری‌های زیرکانه.
حتی بهش فکر نکن.
پسره‌ی بی‌ادب.
پسره‌ی مغرور.
پسره‌ی بی‌ادب.
می‌دونی اگه اینطوری رفتار کنی چی می‌شه؟
لحظه‌ای که از سایه‌ام بیرون بیای، ممکنه کاملاً له بشی.
واقعا فکر می‌کنی هنوز اونجایی؟
چی گفتی؟
صبر کن.
تو نیستی، درسته؟
منظورت چیه؟
می‌دونم هر کاری می‌کنی که من تسلیم بشم.
- پس این فکر به ذهنم رسید. - چی می‌گی؟
یه چیزی بگو که بفهمم!
یه چیز می‌گم.
به لطف پدربزرگت در آستانه رئیس‌جمهور شدنی.
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که خودت ازش عبور کنی.
غر نزن
و از من نخواه هل بدم.
چی؟
- تموم شدی؟ - آره.
و الان می‌رم.
این نقشه‌ت بود؟
همه چیز رو خراب کردی.
اون پسره شروع کرد!
لعنتی.
اون پسره لعنتی.
شرط می‌بندم…
می‌خوای ازم طلاق بگیری.
به جای خواهرت که گم شده با من ازدواج کردی و نمی‌تونی حرف بزنی.
پس نمی‌تونی از خودت دفاع کنی وقتی خانواده شوهرت مزخرف می‌گن.
اونا آدم‌هایی هستن که به راحتی می‌تونن بچه‌هاشون رو جایگزین کنن.
پس هر چی می‌گن،
بهشون گوش نکن و به دل نگیر.
پارک دو-جائه
برو داخل.
آره، برو جلو.
کارآگاه مسئول حادثه خونه سالمندان الان زنگ زد.
گفت نتایج آزمایش خون تأیید کرده که خون حیوان و دندان‌های تقلبی بودن.
حیوان؟
باشه.
همچنین، یه درخواست شخصی دارم.
زنگ بزن…
بهش زنگ بزن.
خواهر.
وسط راه جا نزن.
این رو تو شروع کردی،
پس تا تهش برو.
فهمیدی؟
خواهر!
نمی‌تونم…
دیگه این کار رو انجام بدم.
کجا داری میری؟
اون آشغاله؟
بده من.
من می‌برمش بیرون.
کارگردان هان جین-ای
- هی، هی-جو! - هی-جو!
می‌تونی این کار رو انجام بدی! موفق باشی! تو می‌تونی!
موفق باشی!
بریم!
به دفتر رئیس‌جمهور!
مرسی از همه.
خواهش می‌کنم.
اگه قبول شدی، شام با تو!
موفق باشی! دوستت داریم!
منم برات آرزو موفقیت می‌کنم.
قبول می‌شی.
اگه قبول بشم، بعدش چی؟
منظورت چیه؟
قبلاً در این مورد صحبت کردیم.
اگه خونواده‌هامون بفهمن که کنار تو کار می‌کنم…
هونگ هی-جو.
تا کی می‌خوای مثل بچه حرف‌گوش‌کن زندگی کنی؟
از اینکه دیگران بهت بگن چیکار کنی خسته نشدی؟
این شانسته که با اسم خودت امتحان کنی.
بترسی و خرابش کنی یا به خاطر حرف دیگران بی‌خیال بشی.
هر کاری که می‌خوای بکن.
باشه، پس باید شروع کنی به فکر کردن درباره اینکه
چطور می‌خوای با عواقبش کنار بیای اگه کار رو بگیرم.
پارک دو-جائه
یه نگاه به چیزی که خواسته بودی انداختم.
کلاسی کانتی
خوبه. بریم با همین.
سخنگوی ما هیچ وقت اینقدر دیر به کار نیومده بود.
مشکلی پیش اومده؟
یه سری کار داره انجام بده، واسه همین دیر میاد.
- سلام. - سلام.
- یه چیزی برای گزارش دارم. - منم همینطور.
فوریه. من اول میگم.
مال منم فوریه.
آقای پارک.
بله، قربان.
من رئیس بخش هستم.
یه چیزی باید درباره تنظیم صدا بگم.
چیزی پیدا کردی؟
اگه موج صدا و طیف‌نگار رو تحلیل کنیم،
فکر کنم بتونیم محدوده صدا، سن و جنسیت رو تعیین کنیم.
جنسیت رو لازم نداریم.
راستش، اصلاً کنجکاو نیستم بدونم صدای اون عوضی چطوریه.
فقط در صورتی، ممکنه کسی باشه که می‌شناسم.
- واسه همینه که می‌خوام نقابش رو بردارم. - باشه.
به محض اینکه تموم شد گزارش میدم.
باشه.
اینم درباره جی سانگ-وو.
خیلی از ویدیوهاش
درباره پرونده‌های حل‌نشده مرتبط با آتش‌سوزی و بمب‌گذاریه.
به نظر میاد خیلی درباره انفجارها و روش‌های آتش‌سوزی اطلاعات داره.
و در حال حاضر، داره توی برنامه گزارش جنایی HBC ظاهر میشه.
یه برنامه جنایی مرموز.
گزارش جنایی؟
باشه.
- شما مرخصی. - بله، قربان.
قربان.
این لیست نهایی مصاحبه‌کنندگان برای مترجم‌های زبان اشاره است.
هونگ هی-جو
مصاحبه‌ها به زودی شروع میشه. می‌خواهید شرکت کنید؟
این شانسه که با اسم خودت امتحان کنی.
کم بیاری و خراب کنی یا به خاطر حرف بقیه ولش کنی.
هر کاری دوست داری بکن.
نامزدهای ۲۴، ۲۵ و ۲۶، لطفا آماده باشید.
2024 دفتر ریاست جمهوری
برای مصاحبه نهایی یه جلسه واقعی برگزار می‌کنی.
این یه امتحان عملی خواهد بود.
در صورت ترجمه همزمان،
فکر سریع و سرعت زبان اشاره خیلی مهمه.
یه ویدیوی جلسه موجود رو پخش می‌کنم.
نامزد…
شماره ۲۴، هونگ هی-جو، با تو شروع می‌کنیم.
جلسه سران کره و مصر ۲۰۲۰.
کره و مصر ساختارهای صنعتی مکملی دارند،
که پتانسیل زیادی برای گسترش تجارت و سرمایه‌گذاری داره.
امید میره که
یادداشت تفاهم پژوهش مشترک تجاری و اقتصادی کره و مصر
به یه توافقنامه تجارت آزاد بین دو کشور منجر بشه.
همچنین، امید به پروژه‌های همکاری برای تقویت توانمندی‌های اداری مطرح شد
با به اشتراک‌گذاری تخصص اطلاعات دیجیتال کره جنوبی.
علاوه بر این، دو کشور توافق کردند فصل جدیدی از همکاری‌های متقابل
در زمینه‌های کلیدی مانند سرمایه‌گذاری اقتصادی،
حفظ و مدیریت میراث فرهنگی،
انرژی، فناوری‌های پیشرفته و دفاعی باز کنند،
با هدف ایجاد یک همکاری جامع
بین دو کشور.
همونطور که تاکید شد، این باعث تقویت رقابت‌پذیری کلی کشورمون میشه.
ممنون.
ببخشید.
بله؟
فهمیدم.
نامزد شماره ۲۴، مترجم هونگ هی-جو.
می‌خوام به سوالایی که می‌پرسم صادقانه جواب بدی.
فیلمنامه رو از قبل می‌دونستی؟
این ترجمه همزمان نبود.
متوجه شدم که بعضی وقتا حتی قبل از اینکه من حرف بزنم اشاره می‌کردی.
چطور اینو توضیح میدی؟
برای این ویدیوها تمرین کردم.
اگه اینجوریه،
میشه با یه ویدیوی دیگه تستت کنیم؟
بله.
برای جامعه سالم،
همه شهروندان باید متحد بشن در مراقبت و آموزش بچه‌ها.
این چیزی است که همه اعضای جامعه باید در آن شرکت کنند.
کافیه.
ویدیوی بعدی.
دولت ما همواره تمایل خود را برای گفتگو
برای حل مسئله بیان کرده است.
- بعدی. - ارتباط دیپلماتیک…
در شرایط فعلی که رهبران کسب‌و‌کار با مشکلاتی روبرو هستند
و همه در جایگاه‌های خود بهترین تلاش را می‌کنند،
- ما باید به چیزی که واقعاً… - بعدی.
…به مردم خدمت می‌کند پاسخ دهیم…
برای جلوگیری از آسیب بیشتر به شهرت قربانی
از طریق گزارش‌هایی که حتی واقعیت‌ها تایید نشده‌اند،
از روزنامه‌نگاران می‌خواهم که احتیاط کنند.
برای همه اینا تمرین کردی؟
بله.
با هر ویدیوی دیگه‌ای هم که پخش کنید همینطور خواهد بود.
چرا همه ویدیوها رو حفظ کردی؟
خیلی با ویدیوهای شما تمرین کردم.
تصادفی انتخاب شدن، بدون توجه به سال یا محتوا.
ولی دستات با همون سرعت و زمانبندی صدای من حرکت میکنه.
این تصادفیه؟ این فقط یه بار یا دوبار نیست.
مترجم هونگ هی-جو، جواب سوال منو بده.
چی گفتی الان؟
مترجم هونگ هی-جو!
گفتم دیوونه شدم که این کار رو کردم.
وای.
اون دیوونه بود.
من خیلی درگیر جلسات تو شدم، آقای پک.
همیشه آرزو داشتم مترجم زبان اشاره برای یه سازمان دولتی بشم.
این دیگه زیادی شد...
این نتیجه تمرینات سخت بود؟
چطور لب بالایی و دندونای بالایی حرکت میکنه
وقتی نقاط تلفظ رو تنظیم می‌کنی، من اونو خیلی مطالعه کردم.
من میتونم صداهای حروف بی‌صدا رو پیش‌بینی کنم
از صدای زبونت که به سقف دهنت می‌خوره.
پس، به محض اینکه دهانمو باز کنم...
نه، صبر کن.
دستات سریع‌تر حرکت میکنه وقتی پیش‌بینی می‌کنی؟
و اینقدر وسواسی مطالعه‌ش کردی؟
من تقلید کردم، تمرین کردم، و عمیقاً بررسی کردم.
ولی...
اصلاً نمی‌تونی حرف بزنی؟
ناتوانی‌های شخصی معیار رد صلاحیت نیست،
پس تو از بررسی مدارک قبول شدی.
و کار یه مترجم اینه که گوش بده و با دستاش منتقل کنه، پس…
اگه کار رو بگیری،
چطوری با تیم سخنگوها ارتباط برقرار می‌کنی؟
2024 دفتر ریاست جمهوری
نمیدونم چرا، ولی اون گیر داده.
ممکنه یه مدت طول بکشه.
مصاحبه داره دیر میشه.
امیدوارم درک کنید.
بلدی زبان اشاره استفاده کنی؟
اگه بلد نیستی، بهت یاد میدم.
باید یاد بگیری تا بتونی ببینی
آیا ما مترجما داریم پیام تو رو درست منتقل میکنیم یا نه.
اگه نقصی درش بود، میتونی همون لحظه اصلاحش کنی.
زبان اشاره سخت نیست.
اگه یاد بگیری، ارتباط با من هم مشکلی نخواهد داشت.
درسته. ایده خوبیه.
اگه کار رو بگیری، در موردش صحبت میکنیم.
در نهایت،
میخوام چیزی رو امتحانت کنم.
یه سندی رو میخونم که قبلاً ندیدی،
در لحظه.
میتونی انجامش بدی؟
بله.
پس، شروع کنیم.
روز زوج‌ها…
یک روز ملی است که برای یادآوری اهمیت روابط زناشویی و تشویق
ساخت خانواده‌های هماهنگ تعیین شده.
الان یه زوج اینجا هستن.
این دو نفر بدون اینکه بتونن با هم صحبت کنن زندگی کردن.
آیا اگه بیشتر صادق بودن
و احساسات واقعیشون رو نشون میدادن،
آیا اوضاع فرق می‌کرد؟
اگه الان تلاش کنن،
میتونن مثل یه زوج معمولی زندگی کنن؟
بازم امروزم،
مثل یه بازی ذهنی،
این زوج فقط سعی میکنن ذهن همدیگه رو بخونن.
چیز جالب اینه که
رفتارشون عجیبا شبیه همدیگه است.
همین کافیه.
بیا اینجا متوقف کنیم.
مطمئنم، هیچ‌کس بهتر از من نیست.
میتونم از روی چهره‌ی افراد بفهمم.
میدونم چی میخوای بگی و چی تو فکرته.
من تقلید کردم، تمرین کردم، و عمیقاً بررسی کردم.
هونگ هی-جو.
داری چی کار می‌کنی…
هونگ هی-جو
کارمو خوب انجام دادم.
آفرین.
شهرستان کلاسیک؟
باید اونو به یه خونه سالمندان دیگه ببریم.
- …اینقدر کار می‌کنی؟ - بله، واقعاً.
اون مجریه.
تو کشاورز نبودی؟
این تو پیری هم سخت خواهد بود.
دقیقاً همینطوره.
اینم از این.
خرمالو خشک شده. مورد علاقه‌ت.
آره، خوبه.
- از سانگجو آوردن. - آره.
بابا، اینجا رو دوست داری؟
طعمش خوبه.
خیلی بهتر از قبل نیست؟
بابا؟
ببخشید.
دیگه هرگز این اتفاق نمی‌افته.
نگران نباش، باشه؟
بابا، کی...
نگران نباش، بابا.
هر اتفاقی بیفته، من از تو و هی-جو محافظت میکنم.
اون اینجا اومد؟
گرم، درسته؟
خیلی گرمه، ولی خیلی سرده.
خیلی خشنه، ولی خیلی مهربونه.
نمی‌تونم بفهممش.
فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش،
ولی اصلاً این‌طور نیست.
ارزیابی مصاحبه امروز مترجم زبان اشاره.
بیانیه مطبوعاتی آماده‌ست؟
داره نهایی می‌شه.
راستی،
درباره مترجم هونگ هی-جو که قبلاً مصاحبه داشت،
ازش راضی بودی یا نه؟
چرا می‌خوای بدونی؟
ببخشید؟
چون…
همه فهمیدن تو اتاق مصاحبه رو زیر و رو کردی،
برای همین یه حدس زدیم…
حدس؟
برای تفریح؟
می‌خواستیم این کارو کنیم ولی نکردیم، و نمی‌کنیم.
چی؟ حدس زدن؟ عمراً.
تو این تصمیم مهم برای انتخاب مترجم
که صدای دفتر ما باشه…
راستی، من ازش خوشم اومد.
مترجم هونگ هی-جو، که با عشق و علاقه تو رو مطالعه کرده.
منم خوشم اومد.
من ازش خوشم میاد.
ببخشید؟
هونگ هی-جو
تبریک می‌گم.
ممنون.
هیچی نخوردی.
نخوردن به عنوان مهمان دعوت شده بی‌احترامی محسوب میشه.
بخورش.
پسرم…
ماهی دوست داره.
بس کن اینقدر نخور!
هنوز هیچی نخوردم.
گفتم نکن مثل بدبختا رفتار کنی.
از خواهرت یاد بگیر.
بیا عوض کنیم.
بخورش.
آروم بخور.
اسمت چیه؟
هونگ هی-جو؟
کی اینقد بزرگ شدی؟
ممنون.
خونه‌ی سالمندان بابامو عوض کردی.
فوراً خوندش.
هونگ این-آ
چی می‌گی؟
می‌خوای جای این-آ تو عروسی فردا بری؟
هیچ‌وقت به این فکر کردی، هی-جو؟
من و تو از صفر شروع کردیم،
و حالا می‌شیم خانواده رئیس جمهور آینده!
نگهش دار.
اگه صاحب اصلی‌ش برگرده،
ممکنه مجبور شی پسش بدی.
شروع کن.
سا-اون
چی؟ همین الان؟ تو این ساعت؟
چرا؟
نه، صبر کن. زیادی فکر نکن. فقط جواب بده.
سلام؟ سا-اون؟
سلام، منم. فقط سه دقیقه وقت دارم.
سریع می‌گم.
وای.
احیاناً الانم آب به نودل‌هات اضافه کردی؟
نه، دارم رانندگی می‌کنم.
آها، فهمیدم.
جی سانگ-وو که قبلاً دیدمش.
- باهات تو یه برنامه هست، درسته؟ - آره.
34 ساله. دانشگاه پزشکی یونهوی ورودی ۲۰۱۰.
مدیر کلینیک بلیس کر. چیزی دیگه ازش می‌دونی؟
سوابقش رو چک کردی؟
چیزی ازش می‌دونی که تو سایت نباشه؟
دو دقیقه بیشتر وقت ندارم.
خب…
درسته. تو یئوئی‌دو زندگی می‌کنه.
نزدیک ساختمان اچ‌بی‌سی.
- و. - و؟
و…
تو یتیم‌خونه بزرگ شده!
یتیم‌خونه؟
نه! بی‌خیال!
نوری دریم سنتر؟
که قبلاً به اسم مرکز نگهداری کودکان سینیل بود؟
چطور فهمیدی؟
ولی…
چرا می‌خوای بدونی؟
وقتم تموم شد.
نودلاتو بخور.
به نظر میاد دوباره خراب کردی، ۴۰۶.
قبلاً ازم پرسیدی،
چی گیرم میاد اگه هونگ هی-جو رو نابود کنی؟
جوابتو می‌دم.
چیه؟
هونگ این-آ.
این-آ یه جایی برای برگشتن لازم داره.
تو و خانوادت از اولش
هوای هونگ این-آ رو داشتید.
هونگ هی-جو…
فقط یه بازیچه هست.
بفرما.
پس هونگ هی-جو رو رد کن بره.
قبل از اینکه هونگ این-آ برگرده و همه چیز رو پیچیده کنه،
- هونگ هی-جو رو جمع کن-- - ۴۰۶، تو هیچی نمیدونی.
چی؟
فقط یه بار میگم، خوب گوش کن.
قبل از اینکه هونگ این-آ ناپدید بشه،
آخرین کسی که قبل از عروسی باهاش ملاقات کرد
من بودم.
چی؟
فکر کنم اونقدر فکر نکردی.
وقتی شما دوتا ملاقات کردید،
درباره چی حرف زدید؟
ما یه معامله کردیم.
چه معامله‌ای؟
به خاطر اون معامله،
هونگ این-آ هیچ‌وقت نمیتونه همسر پک سا-یون بشه.
حالا چی؟
فکر کنم انگیزه تهدیدت رو از بین بردم.
با این-آ ملاقات کرده؟
معامله کرده؟ چه معامله‌ای؟
هنوز بیداری؟
فکر کردم بعد از روز سختی که داشتی خوابیده باشی.
بابت دست‌کم گرفتن تو باید ازت عذرخواهی کنم.
عالی بودی.
ولی نتایج رسمی هنوز اعلام نشده.
پس زیادی خوشحال نشو.
همچنین،
فردا تو مراسم سالگرد روزنامه چونگ‌وون شرکت میکنم.
چرا یهو؟
میدونی یا نه
که خواهرم برگشته؟
خیلی خوشگل شدی.
- سلام. - سلام، خیلی خوشگلی.
میدونی امروز چه روزیه، نه؟
یه چیز خاص میخوام.
سلام.
ببین کی اومده.
سلام.
خانم لی.
میتونی دو تا مشتری رو تو یه اتاق داشته باشی؟
ببخشید. ایشون رو ببرین اتاق انتظار.
ما یه خانواده هستیم.
همیشه خیلی سرت شلوغه. فکر نمیکردم بیای این مراسم.
مثل دفعه قبل،
فکر کردم شوهرت با یه دستیار میاد.
میخوام موهام از اون بلندتر باشه.
کرمم رو بیشتر بزن!
بنیاد فرهنگی چونگ‌وون بورسیه
چونگ‌وون
جشن هفتادمین سالگرد
- تبریک میگم. - ممنون.
شروع میکنیم کیک رو ببریم.
تبریک میگم.
آرزوی موفقیت بی‌پایان و رشد در آینده دارم.
خیلی ممنون.
تو شلوغ‌ترین آدم کشور مایی، ولی اومدی.
لطف داری.
ما همچین روز معنادار و شادی رو از دست نمیدیم.
ولی…
هنوز سخنگوی ما رو نمی‌بینم.
آیا دفتر ریاست‌جمهوری دنبال جانشین میگرده؟
اگه میخواد به کارزار ریاست‌جمهوری بپیونده،
وقتشه که جاش رو خالی کنه، نه؟
معلومه.
ولی همونطور که میدونی، خیلی جاه‌طلبه.
نمیدونم که شغلش رو رها میکنه و به من میپیونده یا نه.
ولی با این حال، بیشتر تلاش میکنم قانعش کنم.
چه جالب.
بله، باشه.
هی-جو.
با من بیا.
این چیه درباره بابات؟ بیمارستان زنگ زد گفت منتقل شده.
راسته؟
دامادت منتقلش کرده.
جدی؟
داری بهم میگی که دامادت فهمیده بابات کجاست؟
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
اگه رئیس بفهمه چی؟
نمیخوای بپرسی چرا منتقل شد یا چی به سرش اومده؟
برام مهم نیست.
در هر صورت، حالا که منتقل شده، دیگه لازم نیست پول بدم، درسته؟
سا-یون رو دیدی؟
یه جور دیگه شده.
آره، درسته؟
این-آ امروز هم نمیاد؟
از وقتی که ازدواج کرده، دیگه توی جمع دیده نشده.
عروس رئیس‌جمهور، یه شخصیت خیلی مهم.
عجب آدم مهمی.
ولی خواهر این-آ اینجاست.
- خیلی جلب توجه میکنه. - همیشه یه کم عجیب به نظر میرسید.
مثل یه سایه دنبال این-آ بود. خیلی ترسناک.
- یک لیوان دیگه؟ - بزن بریم. بریم.
حتما خوبه.
تماس‌ها پک سا-اون
پایک سا-اون
406، هونگ هی-جو.
به هیچکدوم اهمیت نمیده.
سلام؟
بگو.
نامزدت روز قبل از عروسی غیبش زد
و به جاش هونگ هی-جو اومد.
چه حسی داشتی؟
خب، می‌فهمم.
مطمئنم خیلی خوب نبوده.
تقریبا همینطور بود.
درسته.
چه فایده‌ای داره؟ کی دیگه می‌بردش؟
آره.
همینه که هست.
می‌دونی خنده‌دارتر چیه؟
اون همیشه اینو می‌دونست.
اما هر بار که می‌خواست آزاد بشه تردید می‌کرد.
جرأت نداشت.
از خانواده‌های پولدار متنفر بود اما از تجملات لذت می‌برد.
بزدلانه تسلیم پول شد.
سلام؟
هی-جو...
افسرده نیست.
داره اطرافشو بررسی می‌کنه.
مهارت‌های اجتماعیش کم نیست.
در کل، مردم اول بهش بی‌احترامی می‌کنن.
همچنین، تسلیم پول نشد.
فقط...
مادرشو دوست داشت.
یه زمانی بود
که از غذا خوردن یا حرف زدن بدم می‌اومد.
و اون ساکت‌ترین بود.
وقتی بهش نگاه می‌کردم...
عجیب بود، راحت نفس می‌کشیدم.
چی گفتی؟
صفحات اضافی؟
اگه نمی‌دونی، خوب گوش کن، 406.
هی-جو صفحات اضافی نیست.
اون یه زبان جدیدِ.
بارها و بارها یه حرکت دستو تکرار کرده تا اینی بشه که هست.
مردم اینو نمی‌دونن.
پس درباره زن من اینجوری حرف نزن.
پس چرا باهاش جوری رفتار کردی که انگار نامرئیه؟
میگی اینقدر خوب می‌شناسیش، پس چرا این کارو کردی؟
چرا بهش گفتی فکر نکنید شما یه زوجین؟
باشه، الان می‌گیرم.
یک، دو، سه!
خوب بود. یکی دیگه.
صبر کن. می‌تونم دستتو بگیرم؟
البته.
باشه. یک، دو، سه!
ممنونم.
خیلی خوب شد.
زنم عاشق این میشه.
حتما.
پس، گزارش...
درسته.
یادم رفته بود.
زنت خوبه؟
به لطف شما.
ممنون از نگرانی‌تون.
خوشحالم که اینو شنیدم.
اون روز خیلی شوکه شده بود.
فکر کردم داره حمله عصبی می‌کنه.
حمله عصبی؟
آره.
اون مثل...
صورتش خیلی رنگ‌پریده شده بود.
خیلی بلند هم جیغ می‌زد.
اون موقع تو جاده بودیم،
ولی کنار زدم و گذاشتم پیاده بشه.
اگه این کارو نمی‌کردیم بد می‌شد.
صبر کن.
چی گفتی؟
چی؟
خب...
- یه حمله... - نه، اونو نه.
جیغ زد؟
زن من؟
چی شده؟
چته؟
- چی... - حالت بد شده؟
بذار پیاده بشم.
الان تو جاده‌ایم.
اگه پیاده بشم مشکلی پیش نمیاد.
اشکالی نداره، بذار پیاده بشم!
لطفا، بذار پیاده بشم!
نمی‌تونم اینو تحمل کنم. بذار پیاده بشم.
فقط بذار پیاده بشم.
خواهش می‌کنم، بذار برم بیرون!