آقا؟
سلام...
هی قطع و وصل میشه.
صبر کن فعلاً.
چی؟
چی بود؟
چی؟ چی شده؟
- فکر کنم یه نفر اینجاست. - کی؟ کسی اینجا نمیاد.
دیدی؟ بهت گفتم.
وصل شد.
الان قطعش می‌کنم.
کارت عالی بود.
از این به بعد، همین‌جوری منتظر بمون.
کی می‌دونه؟
شاید یه استخون برات پرت کردم.
چی؟
چی گفتی، عوضی؟
داری چیکار می‌کنی؟ من واقعاً اینو تحمل نمی‌کنم.
کسی پیتزا سفارش داده؟
ولی چرا اینقدر سنگینه؟
بعداً پشیمون نشی.
بازش نکن!
آقا؟
آقا.
آقا؟
آقا!
آقا؟
حالتون خوبه؟
نباید بلند بشین.
چی شده؟
بردمتون بیمارستان دکتر کیم.
بقیه چی؟
تو اورژانس دارن مداوا می‌شن. خوشبختانه، کسی جدی آسیب ندیده.
انفجار بود؟
بله.
پلیس داره فیلم‌ها رو تحلیل می‌کنه.
اما باید یه چیزی ببینید.
از اتاق امنیتی هست.
فکر کنم خودشه.
ساعت ۴:۴۹ عصر، هونگ هی‌جو امن تو خونه‌ست.
چی می‌خوای بکنی؟ پلیس نمی‌دونه تو درگیر هستی.
خب؟ باید بشینم و هیچ کاری نکنم؟
اون وارد دفتر شخصی من شد و تیمم رو بمب‌گذاری کرد.
داره سعی می‌کنه به من چالش بکشه!
ولی اگه الان درگیر بشی،
خبرنگارا بو می‌برن.
شاید این همون چیزیه که می‌خواد.
یه وضعیتی که من نتونم جلو بیام.
ولی…
باید جواب بدم.
کلی روش هست که حالشو بگیرم بدون اینکه خودم رو لو بدم.
قسمت ۳
مجرم، که تهدید می‌کرد،
دیشب دفتر قربانی رو آتش زد.
- اداره آتش‌نشانی… - آتش‌سوزی؟
…آتش رو تو ۲۰ دقیقه خاموش کرد.
کی من این کارو کردم؟
ممکن بود تلفات داشته باشه، ولی اقدام سریع مانع فاجعه شد.
پلیس، آتش‌نشانی و پزشکی قانونی دارن تحقیق می‌کنن.
یه تیم اختصاصی تشکیل می‌دن تا این حادثه رو بررسی کنن.
این جانگ سوک‌هیون از HBC بود.
این روزها،
هیچ‌چیزی منطقی نیست.
نمیتونه هونگ هی‌جویی باشه که من نمی‌دونم.
باید بفهمم
کدومش واقعیه.
الان،
تنها سرنخ من تویی.
پس همکاری کن.
آسیب دیدی؟
یه دیوونه بمب فرستاد به دفتر شخصی من.
- آدم‌ربا بود؟ - آره.
از حالا به بعد، من سوال می‌پرسم.
گفتی نمی‌دونی اون کیه، درسته؟
حدسی در موردش داری؟
نمیدونی؟
اون چی در مورد من می‌دونه؟ و تو چی داری بررسی می‌کنی؟
اون منو دزدید، و تو به خاطرش آسیب دیدی.
پس، الان ما داریم چیکار می‌کنیم؟
پس…
تو نمی‌دونی من چی دارم می‌کنم
یا چی دارم می‌بینم، درسته؟
پارک دو-جه
اگه ناراحت شدی عذرخواهی می‌کنم.
چطور پیش رفت؟
موفق شدم ازش در برم.
یه آتش‌افروز سریالی؟
بله.
تو شش ماه گذشته، چندین مورد توی این منطقه بوده.
پلیس داره اینو به عنوان بخشی از اون موارد بررسی می‌کنه.
آتش‌افروز سریالی…
یا خوش‌شانسه یا اینو برنامه‌ریزی کرده.
- یکی از این دوتاست. - چی؟
شانسش زده بدون اینکه از آتش‌سوزی زنجیره‌ای خبر داشته باشه،
یا قصد داشته از موقعیت آتش‌افروزها استفاده کنه.
به هر حال،
احتمالاً عمدی بوده.
مستقل بررسی می‌کنیم.
یه چیز عجیبی هست.
چیه؟
انفجار حین تماس اتفاق افتاد.
فکر می‌کنی همدست داره؟
این ممکنه.
بله، بیشتر از ممکنه.
اینکه اینقدر از من می‌دونه
نشون میده که خیلی بهم نزدیکه.
پلیس درخواست کرده ضبط تهدید رو بدهیم. چیکار کنم؟
نباید درز کنه.
اون چیزی که قبلاً جمع کردم برای پخش بود.
بهشون بگو همینه که هست.
سه-اُن اونو ویرایش کرد و تحویل داد؟
گوشیتو بیار. باید چیزی رو چک کنم.
باید ببینم نشانه‌ای از هک هست یا نه.
چطور اینقدر بی‌دقت بودی؟
تو با دستات نون درمیاری.
طول نمی‌کشه.
داری میری مرکز؟
خونه بمون.
بعد دوش گرفتن باید برم.
هک؟ چرا؟
به خاطر عکس؟
بریز دور
ثبت‌نام کاندیداها داره میاد.
تو هیچ‌وقت از رتبه اول نظرسنجی‌ها پایین نیومدی.
میتونی همین‌جوری ادامه بدی.
همش به خاطر توئه.
خط تبلیغاتی کمپین ما برای انتخابات خیلی محکمه.
من دوستش دارم.
ممنون که این همه آدم با استعداد برام آوردی.
خواهش می‌کنم.
اما واقعاً بهترین استعداد رو
نزدیک خودت نگه نمی‌داری؟
داماد من.
سخنگو پک.
کنجکاوم ببینم چه‌جوری ازش استفاده می‌کنی وقتی مخفیش کردی.
خیلی کنجکاوم.
این منو یاد روزایی میندازه که با رئیس پک می‌رفتم شکار.
اون توانایی‌های غریزی فوق‌العاده‌ای داشت.
من هیچ‌وقت به توانایی‌های ورزشی پدرم نمی‌رسیدم.
خیلی قاطع بود و سریع تصمیم می‌گرفت.
به نظر میاد سه-اُن این ویژگی‌ها رو به ارث برده.
این خیلی کسل‌کننده است.
باید بهشون بگیم دعوتمون نکنن مگر اینکه گلف بازی کنیم.
موافقی؟
فقط من کسل شدم؟
چی اینقدر جالبه؟
داغه!
- چی شده عزیزم؟ - چی شده؟
داغه! یخ می‌خوام!
- یخ! - یخ بیارید!
من یخ میارم.
اشتباه کردی؟
اشتباه؟
نگاه کردن به گوشی یکی دیگه اتفاقی یا عمدی؟
بسه دیگه.
آقای هانگ.
ببخشید، ولی باید برم.
من یکم به سر و صدا حساسم.
یخ. بیارش اینجا.
بفرما.
باید بشینی.
با این چی کار کنیم؟
خیلی سرده.
دیدیش؟
نظرت چیه؟
دیدیش؟ نظرت چیه؟
از این به بعد تنها عمل نکن.
پس چرا منو از جریان خارج کردی؟
منم می‌خوام تو تفریح باشم.
اوه، کار؟
دوست دانشگاهی؟ با هم صمیمی بودید؟
سانگ-وو
هی-جو، امروز دیدنت خیلی خوب بود.
یاد قدیما افتادم، پس اینو پیدا کردم. یادت میاد؟
مرکز رویای نوری
برای فصل دوم جنایت، روی پرونده‌های حل‌نشده تمرکز می‌کنیم.
چیزی هست که تو کانالت خودت هنوز فاش نکرده باشی؟
آقا، واقعاً فکر می‌کنید اون رو تو برنامه ما فاش کنه؟
من...
یه چیز دارم.
چیه؟
به جای اینکه بپرسی چیه،
نباید بپرسی چرا هنوز فاشش نکردم؟
آره، چیه و چرا فاشش نکردی؟
یه یتیم‌خونه هست به اسم مرکز رویای نوری.
و من اونجا بزرگ شدم.
چی؟
اولین بارته که یه یتیم می‌بینی؟
نه.
لطفاً ادامه بده.
خب...
حدود ۲۰ سال پیش، تو شهری که پرورشگاه اونجا بود،
یه عمارت بزرگ بود که مال یه خانواده ثروتمند بود.
اون موقع بود که برای اولین بار دیدمش.
ارباب جوان از سئول اومده بود عمارت رو ببینه.
اتاقش پر از انواع اسباب‌بازی‌ها بود.
هر روز با خوشحالی اونجا بازی می‌کردیم.
تا روزی که...
یه چیز وحشتناک اونجا دیدم.
چی بود؟
چی دیدی؟
خب...
وای خدای من!
جلسه تموم شد.
برنامه ناهار دارم.
- چی؟ - ببخشید.
چی؟
همین‌جوری رفت؟
سانگ وو
اگه وقت داری، بیا این شنبه ظهر اینجا ناهار بخوریم.
یه فنجون چای خنک برای آرامش معده‌ی ناراحت.
- دارم میام. - روز خوبی داشته باشی.
چقدر خنک بود.
دستگاه انفجاری استفاده شده TATP بود، یه ماده منفجره مایع با عملکرد بالا.
با وجود ساخت ساده‌اش، قدرت انفجاری زیادی داره.
خوشبختانه، دستگاه انفجار توی این حادثه کامل فعال نشده بود.
مواد اصلیش استون و پراکسید هیدروژن نیست؟
درسته، پس پلیس داره داروخانه‌های اطراف رو بررسی می‌کنه.
اون تنظیم صدای چی شد؟
هنوز تموم نشده؟
با نرم‌افزارای موجود نمیشه آنالیزش کرد.
داریم با یه نسخه دیگه تلاش می‌کنیم. ببخشید.
نه، من معذرت می‌خوام.
دارم سر مسائل شخصی خیلی چیز می‌خوام.
نه، من فقط…
شما به من این کار رو سپردی، و من می‌خوام کمک کنم.
همچنین، اگه کسی تهدیدت کرده، این وظیفه منه که بفهمم کیه.
ماتینه
سا اون، امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشی!
و از ناهارت لذت ببر!
اینجا غذای دریایی عالیه.
سفید خوبه؟
نا یو ری، رزرو برای دو نفر.
بیا میزت رو نشونت بدم.
اینجا اتاق خصوصی دارین؟
متاسفانه همه پر شدن.
فهمیدم. چیکار کنم؟
میز جلوی عموم راحت نیست.
چی؟ هی!
مترجم!
برنامه با مترجم داشتی؟
آره، از دوران دانشگاه دوستیم.
واقعاً؟
من هم یهو برنامه ناهار اینجا پیدا کردم!
از این طرف.
باشه.
درسته.
راستی،
وقتی مهمونم بعداً رسید،
سعی کن خیلی زل نزنی، باشه؟
ممکنه معذبش کنه.
خب، از ناهارت لذت ببر.
اون چی بود؟
یه سلبریتی میاد؟
اینجا!
اون نیست...
چی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
اون جوری رفتار نمیکنه که منو بشناسه، نه؟
نکن.
- لطفاً، نکن. - مترجم هونگ هی جو؟
هیچ اثر انگشتی نبود؟
مواد منفجره رو چک کردیم، ولی هیچی.
- درباره پرس و جوهای محلی چی؟ - هنوز روش کار می‌کنیم.
ولی کدوم مقام عالی رتبه تو دفتر ریاست جمهوری
هی درخواست به‌روزرسانی میده؟
وای خدای من!
- زنگ بزنید ۱۱۵! - یکی زنگ بزنه!
- زنگ بزنید ۱۱۵. - باشه.
- همه رو تخلیه کنین. - بله، قربان.
- یه کپسول آتیش بیارین. - باشه.
باشه، باشه.
لعنتی!
این رو امتحان کن. فصلشه، پس خوبه.
خوبه.
خوبه، نه؟
دوست داری؟
هی جو و سانگ وو دوست دانشگاهی هستن.
به نظر میاد غذای دریایی دوست داری.
آره، دوست دارم.
راستی، سا اون، چطوری هی جو رو می‌شناسی؟
اون اخیراً تو سفارت بریتانیا به ما کمک ترجمه کرد.
امیدوار بودم یه روز دعوتش کنم به یه غذا.
خوشحالم که اینجوری دیدمت.
ببخشید اگه مزاحم شدم.
نه، اشکالی نداره.
به لطف هی-جو، افتخار ناهار خوردن با شما نصیبم شد.
یک لیوان نوشیدنی؟
من روزها نوشیدنی نمی‌خورم.
درسته.
حالت خوبه؟
اگر راحت نیستی، می‌تونیم بریم.
خوبم.
خیلی خوب زبان اشاره بلدی.
آره، بلدم.
- مترجمی؟ - نه.
پس چیکار می‌کنی؟
آقای جی...
آقای جی؟ ایشون چیکار می‌کنه؟
- ایشون یه... - دکتره.
- چه بخشی؟ - روانپزشکی.
ازدواج کردی؟
به من علاقه داری؟
آره.
حالت خوبه؟
باید برم دستشویی.
باشه، برو.
ببخشید، یه لحظه.
چه آدم جالبی.
یعنی من به دلش نشستم.
اصلاً!
اون یه مرد متاهله.
گرفتی‌ش؟
آره، همونجا گرفتیمش.
خونه‌شو گشتن و کلی بمب دست‌ساز پیدا کردن.
اون نبوده.
- فکر کنم کار آتیش‌زن محل باشه. - چی؟
اگه همونجا آتیش‌سوزی رو تماشا می‌کرده،
احتمالاً یه آتش‌افروزه که از این کار لذت می‌بره.
پس احتمالاً همون آتش‌زن سریالیه.
الان داره بازجویی می‌شه؟
آره.
پسر، دل و جرئت داری.
دو روز پشت سر هم آتیش بزنی؟
من دیروز این کارو نکردم.
بی‌شعور.
این دیگه خیلی مسخره‌ست. به خدا.
چرا منو مقصر می‌دونی و اون یارو رو نمی‌گیری؟
اون مرتیکه هیچ وجدانی نداره. چطور جرأت می‌کنه تو قلمرو من این کارو بکنه؟
اون جوجه بچه هیچ کار دیگه‌ای نداره؟
جوجه بچه؟
باشه. الان دارم میام.
چرا اومدی اینجا؟ از کجا فهمیدی؟
گفتی چک می‌کنی که هک شده یا نه. داشتی منو می‌پاییدی؟
چرا؟
چیزی از من پنهان می‌کنی؟
چی می‌گی؟
به من و سانگ-وو شک داری؟
شک؟
به چی؟
هر چی که باشه. سانگ-وو اینجوری نیست. پس...
اینقدر خوب می‌شناسی‌ش؟
دوست دانشگاهی؟
گفتی آدم خوبیه.
نمی‌دونم.
برام مهم نیست.
برای من، اون یه بازنده‌ست که یهویی پایش به زندگی تو باز شده.
همچنین...
اگه اینقدر خوب می‌شناسی‌ش،
پس من چی؟
چقدر منو می‌شناسی؟
مگه ما همدیگر رو
حدود ۲۰ سال نمی‌شناسیم؟
هونگ هی-جو.
بگو.
خوب منو می‌شناسی؟
یه فکری به ذهنم رسید.
فکر می‌کردم منم تو رو می‌شناسم.
ولی فکر نمی‌کنم...
خیلی خوب شناخته باشمت.
کارگردان هان جین-اِ.
باید باهات صحبت کنم. بیا مرکز.
ببخشید، باید برم.
- من حساب می‌کنم. - نه، من حساب می‌کنم.
می‌تونم کارت ویزیتت رو بگیرم؟
حتماً.
اگه مشاوره خواستی یا مشکلی داشتی بیا.
کلینیک بلِس کِر
جی سانگ-وو
- دوباره می‌بینمت. - باشه، سا-ان.
مرسی از ناهار!
ببخشید، اما مرکز زنگ زد. باید برم.
باشه. تو باید بری.
تو می‌تونی، هونگ هی-جو!
انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۴
می‌دونستم.
می‌دونستم خوشت میاد.
خوشم نیومد.
چرا؟
می‌دونم که هر روز با ویدئوهای پک سا-ان تمرین زبان اشاره می‌کنی.
ناراحتی که داری رویای فن‌گِرل‌ بودنت رو زندگی می‌کنی؟
بعد از طلاق بهتره؟
چی؟ طلاق؟
چرا؟ چرا می‌پرسی؟
شوهرِت داره خیانت می‌کنه؟
فکر کنم شوهرم آرزوشه که من بمیرم.
چی؟
وای خدا! تو که منو ترسوندی.
هی-جو.
بهت گفته آرزوشه تو بمیری؟
این یعنی
هنوز خیلی خیلی دوست داره.
هی.
وقتی یه زوج واقعاً جدا میشن، دیگه بحث نمی‌کنن
یا چیزایی مثل، آرزومه بمیری رو نمیگن.
بی تفاوت میشن و هی میگن،
هنوز نمردی؟
زنگ بزن وقتی جنازه‌ای وجود داشت.
این یه دلیل خوبه…
برای طلاق.
حق با تو بود.
مردی که زودتر دستگیر شد، همون آتیش‌افروز بود.
ولی یه آتیش‌سوزی کوچیک تو اون منطقه بود که به پلیس گزارش نشد.
اون انفجار چندتا گربه ولگرد رو کشت.
لعنتی.
فکر می‌کنی واسه آزمایش بود؟
آره.
طبق گفته‌های آتیش‌افروز، فقط اون دو تا کار رو انجام نداده.
پارک و ساختمان دفتر ما.
اگه با حیوانات این کار کرده، احتمالاً تمایلات روان‌پریشی داره.
امشب چجوری به تماس رسیدگی می‌کنی؟
طعمه رو انداختیم، ببینیم چطور واکنش نشون میده.
تجهیزات جدید رو تو دفتر جدید تنظیم کردم.
باشه.
همچنین، این شخص رو بررسی کن.
جی سانگ-وو؟
میشناسیش؟
سلام پارادایزرها.
بهشت زمینی
امروز برنامه رو با یه فنجون چای شروع می‌کنم.
- وقتی میری پیش روانپزشک... - پارادایزرها؟ چی؟
یه بازی با کلمات با اسمشه.
واسه همینه که کانالش اسمش بهشت زمینیه.
واسه همین به بیننده‌هاش میگه پارادایزر.
- وای. - بیشتر از ۲۰۰ هزار مشترک داره.
بیشتر به پرونده‌های حل‌نشده و روان‌شناسی جنایی میپردازه.
- بین خانم‌ها خیلی محبوبه. - چرا؟
- ببخشید؟ - چرا محبوبه؟
فکر کنم...
به خاطر هیکلشه.
هیکلش؟
خیلی جدی ورزش می‌کنه.
به خصوص دلتوئید‌های شونه. شبیه یه ورزشکاره.
به نظر میاد این دکتر خیلی وقت آزاد داره.
و به نظر میاد، آقای پارک،
تو هم همینطور.
چی باید پیدا کنم؟ نگرانی خاصی داری؟
هرکسی که به نظر مشکوک بیاد، رو بررسی کن.
هر چی می‌تونی دربارش پیدا کن.
بله، قربان.
اگه واقعاً به فکر طلاقی،
باید این کار رو بگیری.
فکر می‌کنی زن‌ها به راحتی میتونن تنهایی زندگی کنن؟
تجربه به عنوان مترجم زبان اشاره تو دفتر ریاست جمهوری
باعث میشه هر جا بخوای کار پیدا کنی.
ماشین آماده‌ست.
شما دارید به 99.4 مگاهرتز گوش میدید.
همین الان آهنگ درخواست شده توسط سونگ هیون-جو رو شنیدید.
بعدی، آهنگی داریم درخواست شده توسط کاربر 406-000-1290.
Call Me Now از کالین سوف.
خوبی؟ فکر کردم اومدی بیرون.
میخواد بهم زنگ بزنه؟
میدونه که من این تلفن رو دارم؟
همین حالا؟
کجا داری میری؟
اینجا. هیچ ردپایی از هک نبود.
پرسیدم کجا داری میری.
- فروشگاه. - برای چی؟
آبمیوه و بستنی.
چیز دیگه‌ای هم میخوای؟
چه حسی داری که اینقدر بد گند زدی، 406؟
پس چرا امروز و فردا می‌کردی؟
تقصیر خودته که تهدید منو جدی نگرفتی.
مرد، بیا تمومش کنیم.
چی میخوای؟ تصمیم بگیر.
میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
چی به دست میاری اگه من هونگ هی-جو رو ول کنم؟
چی به دست میارم؟
چی 406 از این به دست میاره؟
چی می‌خوای به دست بیاری با این که منو مجبور کنی از هونگ هی-جو جدا بشم؟
منظورت چیه؟
مگه به خاطر عشق باهاش ازدواج کردی.
الان هم که دوستش نداری.
اگه اینطوریه، ولش کن.
الو؟
فکر کنم نمی‌دونی این به نظر من چطور میاد.
احساس می‌کنم
تهدیداتت به نفع یکی دیگه‌ست.
رابطه‌ات با هونگ هی-جو چیه؟
406، خوب گوش کن.
هیچ‌وقت چیزی که میخوای رو بهت نمی‌دم.
تو یه دیوونه‌ای که به آدم‌ربایی، اخاذی،
و حتی تهدید به بمب‌گذاری متوسل شدی.
فکر می‌کنی هونگ هی-جو رو بهت میدم؟
هیچ قصد ندارم
ازش دست بکشم.
صبر کن، چرا نمی‌خوای ازش دست بکشی...
ببخشید. بیا مکالمه رو برای امروز تموم کنیم.
هی‌جو منتظر یه چیزیه.
سلام؟
این دیگه چی بود…
چی تو سرشه؟
من طلاق نمی‌گیرم.
دارم میگم اینو که کسی گولت نزنه.
طلاق برای من وجود نداره.
چه رسوایی باشه چه شایعه،
نمی‌ذارم اسمم به گِل کشیده بشه.
به همین دلیله.
سند رسمی به مرکز رسید؟
باید همه تلاشتو بکنی تا کنارم بایستی.
چرا می‌خوای من کنارت باشم؟
اگه مترجم دفتر ریاست جمهوری بشم،
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای؟
کل دنیا اسم و قیافه‌م رو می‌فهمه.
خیلی مطمئن به نظر میای، مگه نه؟
بهت اطمینان میدم، کسی بهتر از من نیست.
این اعتماد به نفس از کجا میاد؟ تجربه‌ت اونقدرا نیست.
تجربه همه چیز نیست. از روی حالت چهره آدم‌ها می‌فهمم.
میدونم چی میخوای بگی و چی تو سرت می‌گذره.
واقعاً؟
پس بهم بگو.
الان به چی فکر می‌کنم؟
همون یارو که تورو دزدید و تو دفترم بمب کار گذاشت، خیلی چیزا می‌دونه،
درسته، همونطور که گفتم؟
آره.
درسته ممکنه غریبه بودن بهتر باشه،
ولی من ازش بدم میاد.
دوست ندارم حرفاش درست باشه.
می‌خوام بهش بگم،
نه، تو اشتباه می‌کنی.
تو چی می‌دونی از ما؟
همین کار رو می‌کنم.
بخواب.
بیا و بخواب.
کاریت ندارم
هرکاری دوست داری بکن.
چی؟ می‌ترسی خفه‌ات کنم؟
خیال باطل.
اگه می‌خواستم، تا حالا این کار رو کرده بودم.
ما سال‌هاست با همیم.
صبر کن.
می‌ترسی تو خفه‌ام کنی؟
آره، می‌تونم همچین چیزی رو ببینم.
اگه نمی‌تونی خشمت رو کنترل کنی، نیا.
چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم؟
مامان؟
چرا؟
چرا زنده موندی؟
چرا سالمی؟ باید تو هم آسیب می‌دیدی!
ساکت باش. صدات در نیاد.
دختر واقعیش کره، و تنها پسرش مرده.
ولی تو سالمی، و اگه رئیس رو ناراحت کنی،
از اینجا پرت می‌شیم بیرون!
آره، هی‌جو.
هیچی نگو.
هی‌جو،
انقدر شوکه‌ای
که نمی‌تونی حرف بزنی، باشه؟
مامان، دردم میاد.
دهنتو ببند!
نمی‌تونی صداتو فدا کنی؟
هر زندگی ارزش یکسانی نداره، هی‌جو.
ما…
ما فقط می‌تونیم بمونیم اگه رئیس دلش برامون بسوزه.
می‌فهمی؟
تا کی نباید حرف بزنم؟
تا وقتی که حباب بشی.
الان تو پری دریایی کوچولو هستی.
لعنت!
بیا دیگه!
هی!
اون چی بود؟
نزدیک بود یادم بره.
چی شد با اون؟
کی؟
همون یارو که از یه دیوونه عکس زنشو گرفت.
خیانت کرده بود؟
- نمی‌دونم. - قطعاً خیانت کرده.
اگه از زنش می‌پرسید می‌فهمید.
نپرسید
چرا که نه؟
برای پیدا کردن مدرک؟
شاید نخواد.
چی؟
برای اینکه خودش بفهمه.
اون یه عوضیه.
آدمای عادی کنترلشون رو از دست میدن و سراغ حقیقت میرن.
با کی در ارتباطی؟
ولی خودش حتی نمیتونه بپرسه.
نظرت چیه؟
عشق واقعیه.
اون زنش رو دوست داره.
باید یه عوضی باشه.
هوا خنک شده، الان قابل تحمله.
حالت خوبه؟
خدای من. حواسم کجاست؟
پتو نیاوردم. الان برمی‌گردم، باشه؟
یه لحظه سکوت کنیم تا یاد قهرمانان شهیدمون رو گرامی بداریم.
برای یه لحظه سکوت کنید.
تماس تصویری؟
بابا؟
خواهر!
چطوری؟
گوشیم کجاست؟
داری خوب ازش استفاده می‌کنی؟
آره، می‌دونم.
می‌دونم که تو برداشتی.
دیروز خوب عمل کردی.
خواهر، دوستت دارم.
سریع می‌فهمی.
صبر کن.
بابام چی؟
از الان، من سوال می‌پرسم،
و تو جواب میدی.
خواهر.
با استفاده از اون گوشی
یعنی داری تهدید می‌کنی پک سا-اون رو، درسته؟
ولی برای چی؟
خب؟
چی می‌خوای؟
جواب بده.
اگه نه، دارم میام دنبال اون گوشی…
الان.
طلاق.
چی؟
درسته!
خواهر، اون شب…
منم عصبانی می‌شدم.
به خدا، پک سا-اون یه عوضیه.
پس، خواهر؟
بهش زنگ بزن.
هی زنگ بزن.
خواهر،
دوستت دارم. می‌دونی چرا؟
چون هدفت مثل ماست.
پس…
می‌تونی
گوشی رو نگه داری.
ولی…
باید بهم قول بدی.
نیمه کاره ول نکنی…
وسط کار.
تو شروع کردی،
پس تا آخرش برو.
فهمیدی؟
خواهر!
الو؟ بابا!
بریم.
امیدوارم حالش خوب باشه.
در تماس باشیم.
حتما.
هی‌جو!
اون دخترشه. نا جین-چول… چی؟
خوشبختانه، آسیب ندیده.
آروم شده و خوابه.
خیلی متاسفم. فقط برای یه لحظه رفتم.
ناگهان ناپدید شد.
وقتی پرستار پدرت رو پیدا کرد، تنها بود.
و اینا پیشش بودن.
ولی چون پدرت سالمه، ممکنه مال کس دیگه‌ای باشه.
فعلا باید بررسی کنیم.
بله، با ما میای برای گزارش دادن؟
بیداری؟
زنگ بزن.
بهش زنگ بزن.
خواهر.
خدای من!
حالت خوبه؟
بهش زنگ بزن.
خواهر.
- اون چیه؟ - چی؟
من انجامش میدم.
این چشه؟
این لعنتی چشه؟
چته؟
حالا اون چشه؟ چی شده؟
چی؟
باید بهم قول بدی.
نیمه کاره ول نکنی.
تو شروع کردی،
حالا باید تمومش کنی.
گرفتی؟
خواهر!
بهش زنگ بزن.
خواهر.
چی شده؟
چته؟
حالت بده؟
ای وای.
خوبی؟
از کی توقع داشتم؟
عجب احمقی بودم.
آیا زندگیم
هیچ وقت راحت بوده؟
چرا هنوز باید چیزای اینطوری رو بیارم
و همه چیز رو بهت یاد بدم؟
هیچ کاری از دستم برنمیاد.
هیچ کس تو این دنیا طرف من نیست.
چی؟
اون چیه؟
چی؟ چرا دارن میان طرف ما؟
- ما کار اشتباهی کردیم؟ - عمراً!
ما کاری نکردیم.
سلام!
سلام. خسته نباشید.
میتونید برید.
ببخشید؟
میرم کلانتری گزارش بدم.
ببخشید، رابطه‌تون با اون چیه؟
ما خانواده‌ایم.
ببخشید؟
اون...
زن منه.