‫یک سال پیش، یک اَبَر ماه ‫باعث وقوع یه اتفاق جهانی شد.
‫اَبَرماه ها وقتی اتفاق می‌افتن...
‫که ماه در نزدیک ترین حالت خودش به زمین باشه.
‫که میشه حدودا 360 هزار کیلومتر فاصله.
‫این اتفاق چندین بار در سال میتونه بیفته.
‫ولی پارسال فرق میکرد...
‫من در حال صحبت با دکتر جیمز آراندا هستم... ‫" بیش از یک میلیارد نفر تحت تاثیر این اتفاق قرار گرفتند و یک شب کامل به گرگینه تبدیل شده بودند "
‫خب دکتر، به نظر شما چرا قبلاً همچین اتفاقی نیفتاده بوده ؟
‫چرا الآن یهویی این اتفاق افتاده ؟
‫- آیا این یه ویروس بیولوژیکی بوده ؟ ‫- خیلی خب، بیاین فعلاً...
‫رویِ چیزایی که میدونیم تمرکز کنیم.
‫اول از همه، هیچکس...
‫نباید امشب در معرض نور ماه قرار بگیره.
‫مشکل بعدی، ترس هست.
‫ترس باعث میشه تصمیم هایِ بد گرفته بشه.
‫یه برنامه برایِ خودتون بچینین...
‫برنامه رو دنبال کنین...
‫و مراقب خودتون باشین.
‫و در آخر...
‫همه مطمئن باشن که ما بی وقفه...
‫در حال تلاش برایِ پیدا کردنِ یه راهِ حل هستیم.
‫نگران نباشین، ما زنده میمونیم !
‫" ابرماه، امشب دوباره برمیگردد "
‫همونایی که دوست داشتی رو برات گرفتیم شان...
‫کیک فنجونیِ شکلاتی...
‫همیشه دوست داشتی روز تولدت ‫از این کیکا برات بگیریم.
‫کاش الآن پیشمون بودی.
‫دلم برات تنگ شده...
‫دوستت داریم بابا.
‫" گرگینه ها "
‫" اسپری فلفلِ فعال شده "
‫بجنب، بیا بریم...
‫وقت نداریم، راه بیفت دیگه !
‫من و تیمم، کل زندگیمون داشتیم در مقابل...
‫بدترین ساخته هایِ طبیعت می‌جنگیدیم.
‫همونطور که قبلاً راهشو پیدا میکردیم...
‫الآنم باز راهشو پیدا میکنیم.
‫به اینم فکر کنین که این موضوع فقط...
‫یه موضوعِ جهانی نیست.
‫تلاشِ ما برایِ بشریت هست.
‫برایِ روش زندگی هامون...
‫برایِ اونایی که دوستشون داریم.
‫سلام.
‫اینارو مامانم داده ‫گفت اِما رو خوشحال میکنه.
‫از طرف من ازش تشکر کن. ‫راستی بذار منم یه چیزی میخوام بهت بدم.
‫اِما...
‫- سلام بچه جون. ‫- سلام ریگان.
‫خونه هاتون رو ترک نکنین... ‫سرپناه پیدا کنین...
‫باتری زاپاس، محض احتیاط، ‫یه موقع برق تموم نکنین.
‫حتماً گوشیتو شارژ کن کامل.
‫یه اسپری فلفل هم گذاشتم...
‫محض احتیاط...
‫واقعاً دستت درد نکنه خانمِ مارشال...
‫قربانت...
‫کودی ! کودی !
‫وسلی...
‫داداش اسلحه رو گرفتی...
‫صاف سمتِ خونه لوسی، ‫برادر زاده‌ـَم تو خونه‌ـَست.
‫دور تا دورِمون پر بچه هست ‫میزنی یکی رو به کشتن میدی.
‫من فقط میخوام واسه امشب ‫آماده باشم، کاپیتان.
‫من که دیگه تو ارتش نیستم کودی.
‫الآن دیگه هممون سرباز حساب میشیم.
‫مگه ندیدی تویِ توکیو یا حتی سیدنی ‫چه خبر شده ؟
‫جهنم داره میاد وسلی...
‫- جهنم... ‫- اینطوریاست؟
‫من تورو درک نمیکنم داداش.
‫مثلاً اومدی اینجا که از خونواده داداشت محافظت کنی ؟
‫بعد میخوای با یه مشت...
‫تخته و فنس ازشون محافظت کنی ؟
‫تو نمیخواد نگرانِ خونواده داداشِ من باشی.
‫اون با من.
‫خداکنه بدونی چیکار میکنی.
‫چون امشب، وقتی که خورشید غروب کنه...
‫هرکسی باید از پسِ خودش بر بیاد.
‫امیدوارم امشب رو شانس بیاری کودی.
‫من به شانس نیازی ندارم...
‫- من زنده میمونم ! ‫- من زنده میمونم.
‫من قوی و توانام...
‫خیلی خب، کل در و پنجره ها رو...
‫هرکدوم دو سه باری چک کردم.
‫خونه امنه.
‫چی گفتی ؟
‫خونه، کاملاً امن و قفله.
‫خیلی خب، همون طوری که تا الآن...
‫هزار بار تمرین کرده بودیم...
‫گلنگدن رو میکشی، نشونه میگیری...
‫بعدشم شلیک میکنی.
‫- باشه. ‫- احتمالاً اصلاً کار به اینجا نمیکشه...
‫ولی بیا قانون هامون رو یه دور چک کنیم.
‫وس... قانون هارو یادمه.
‫مطمئنی ؟
‫- در رو رویِ هیچکس باز نکن... ‫- بله...
‫سر و صدا نکن، ‫توجه کسی رو هم جلب نکن...
‫اگه هم کار به اونجا کشید، یه لحظه هم تردید نکن. ‫مهم نیست کی باشه.
‫- خب ؟ ‫- باشه.
‫اگه هم مشکلی پیش اومد، به من زنگ بزن.
‫اگه هم چیزی نشد ‫بازم من بهت زنگ میزنم.
‫از پسش بر میایم.
‫- خوبه، خوبه... ‫- آره اوکی میشه.
‫از پسش بر میایم.
‫چیشده کوچولو ؟
‫- عمو وِس... ‫- جان.
‫چرا پیشِمون نمیمونی ؟
‫دوست دارم بمونم.
‫بیشتر از هر چیزی دوست دارم اینجا بمونم.
‫ولی باید بهشون کمک کنم ‫جلویِ این وضعیت رو بگیرن.
‫من نمیخوام بمیرم.
‫ببین، منو نگاه کن...
‫تو قرار نیست بمیری.
‫هیچ اتفاقی هم قرار نیست ‫برات بیفته، گرفتی ؟
‫یادته کوچیک تر که بودی ‫بابات برات داستان...
‫سه تا خوک کوچولو با یه گرگ بزرگ و بد رو میگفت ؟
‫- اوهوم... ‫- یادته ؟
‫یادته چرا گرگه نتونست پاشو بذاره تویِ خونه ؟
‫چون خونه از آجر درست شده بود ؟
‫آره، از سنگ و آجر. ‫درست مثل خونه شما.
‫هیچی نمیتونه بیاد تویِ خونه‌ـَتون. ‫خودم همه چیو چک کردم.
‫قول میدم بهت...
‫داره دیر میشه...
‫باید کم کم راه بیفتی.
‫فکر نمیکنم از پسِش بر بیام...
‫وسلی...
‫شما تنها خونواده ای هستین که برام مونده.
‫خودشون یه جوری از پسش بر میان دیگه.
‫بدون تو که نمیتونن...
‫اگه شان هم اینجا بود...
‫بهت میگفت پاشو برو.
‫" همیشه آماده باش "
‫حرکت کنین، بجنبین !
‫حرکت کنین، بیاین، از این طرف...
‫حمل و نقل به سمت پناهگاه ها محدود هست...
‫فقط چیزایی که خیلی حیاتی باشن رو همراهتون ببرین.
‫از همکاریِ شما ممنونیم.
‫ساعت خاموشی، به منظور محافظت از شما طراحی شده.
‫لطفاً فوراً به خانه هایِ خود بازگردید.
‫یه لحظه قربان...
‫حمل و نقل به سمت پناهگاه ها محدود هست...
‫فقط چیزایی که خیلی حیاتی باشن رو همراهتون ببرین.
‫بفرمایین دکتر مارشال.
‫ممنونم.
‫ساعت خاموشی، به منظور محافظت از شما طراحی شده.
‫اونا حق و حقوق ما براشون مهم نیست !
‫آره، ما حق داریم...
‫که این آشغال هارو بکشیم !
‫آره، ما باید امشب...
‫با این جونور ها بجنگیم !
‫ما هستیم که آمریکا رو امن نگه میداره !
‫ما باید از مردُممون...
‫محافظت کنیم !
‫درسته ! ‫اگه اونا اینکارو واسمون انجام نمیدن...
‫باید خودمون انجامش بدیم !
‫امیدوارم همتون واسه عزیزانتون یه برنامه منظم ‫گذاشته باشین.
‫میدونم کار آسونی نیست...
‫ما نُه ساعت وقت داریم...
‫تا یافته هامون رو ‫بررسی و آزمایش کنیم.
‫معرفی میکنم، وسلی مارشال...
‫رهبر تیم عکس‌العمل در شرایط خاص جهانی...
‫و همچنین بیولوژیست مولکولی ارشد ما.
‫ایوان رادکلیف، در رتبه دومِ ایشون...
‫و اِیمی چِن...
‫بیولوژیستِ کَنیس لوپوس و همینطور ‫آنالیزگر رفتاری.
‫کار ما امشب، در دستان این افراد هست.
‫ما میدونیم که اَبرماه...
‫باعث ایجادِ جهش هایِ متعددی تویِ دی اِن اِی میشه.
‫و باعث میشه افراد ‫به نور ماه حساس باشن.
‫امیدواریم بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‫تا جلویِ این جهش رو بگیریم.
‫این تیمی که پشتِ سر من وایساده ‫یه مایعی طراحی کرده...
‫به نامِ مونسکرین.
‫امیدواریم که این...
‫مونسکرین، بتونه مثل یه مانع...
‫بین نور ماه و دی اِن اِی ما عمل کنه.
‫نتایجی که امشب بدست خواهیم آورد ‫قطعاً تویِ مسیر درست کردنِ یه پادزهر، بهمون کمک میکنه.
‫شایان ذکر هست که...
‫کشفیاتِ ما، میتونه جانِ هزاران نفر رو نجات بده.
‫سرویس هایِ اضطراری، از غروب آفتاب...
‫تا طلوع آفتاب، غیرفعال هستند.
‫موفق باشین.
‫لطفاً توجه کنید که به منظور امنیت شما...
‫ما در حال حاظر، در قرنطینه کامل هستیم.
‫تا صبح، هیچکس حق ورود...
‫یا خروج از مجموعه را ندارد.
‫تمامیِ خروجی ها بسته شده اند.
‫مورد شماره سه، در حال ورود به مجموعه...
‫ایمی...
‫هر اتفاقی امشب افتاد، اینو بدون ‫که من خودم اینو میخواستم...
‫میدونم.
‫دوستت دارم دکتر چِن.
‫نگران نباشین دکتر چِن.
‫تمامیِ موارد امنیتی رو لحاظ کردیم.
‫اتفاقی براش نمیفته.
‫مایلز میتونه نزدیک شدنِ ابرماه رو حس کنه.
‫همه سال اولی ها میدونن که اَبرماه نزدیکه.
‫میتونن حسش کنن.
‫هرچی که پارسال باعث شد که تبدیل بشه ‫باعث شده که بهش معتاد بشه.
‫شده معتادی که بهش مواد نرسیده.
‫البته امشب بهش میرسه.
‫در حال حاظر، آخرین...
‫ساعت روز رو سپری میکنیم.
‫برایِ تیمی که تویِ آراندا داره تلاش میکنه هم...
‫دعا میکنیم که موفق باشن.
‫امیدواریم بتونن درمان رو برامون پیدا کنن.
‫همگی مراقب خودتون باشید. ‫خدا به همراهتان.
‫جا باز کن که مامانی هم دلش بازی کشیده.
‫هر دفعه که میای من ازت میبرم.
‫عه ؟ اینطوریاست پس ؟
‫اینطوریه نه ؟ اینطوری ؟ اینطووری ؟
‫بازیِ قلقلک رو کی میبره ؟
‫بگو دیگه ؟ سر بازیِ قلقلک کردن برنده کیه ؟
‫سی دقیقه تا استرداد کنوپی...
‫هی، تو حالت خوبه ؟
‫با همدیگه میریم جلو...
‫فقط نفس بکش، خب ؟
‫سه، دو، یک...
‫برو بریم.
‫تمامی کارکن ها به قسمت مربوطه خود بروند.
‫خب فیل، مال داریم میریم سراغِ ‫مورد شماره یک.
‫دریافت شد، وارد میشیم.
‫قربان، یه قدم بیاین جلو.
‫موفق باشین قربان.
‫چرا همیشه اسکلاش گیر من میفتن ؟
‫راست که نمیگی ؟
‫دمای مونسکرین، ثابته.
‫راستشو بخوای خیلی با این اسمی که واسش گذاشتیم ‫حال نمیکنم.
‫ده دقیقه دیگه شروع میکنیم. ‫اخطار میدم...
‫ده دقیقه دیگه.
‫باورم نمیشه خودشون داوطلب شدن ‫بیان روشون آزمایش کنیم.
‫- بذار برم داخل... ‫- بفرما.
‫ببخشید قربان...
‫اینا روحشونم خبر نداره مونسکرین ‫قراره جواب بده یا نه...
‫کار میکنه، باید بکنه...
‫مورد شماره سه. ‫لطفاً یه قدم بیاین جلو.
‫نگران نباشین. ‫این فقط یه ریزپردازنده مایع هست...
‫که از چشماتون محافظت میکنه.
‫درد نمیگیره.
‫خیلی خب، تیمِ لنزگذاری اینجارو تخلیه کنه.
‫تیمِ فرمول ترکیبات وارد بشه.
‫امیدوارم جواب بده. ‫موفق باشین بچه ها.
‫برو جلو.
‫موفق باشین.
‫پنج دقیقه تا استرداد کنوپی.
‫پنج دقیقه...
‫تا استردادِ کنوپی.
‫همه جاش بپاشین.
‫تایمر رو شروع کنین.
‫ببینین چقدر دووم میاره.
‫تایمر رو شروع میکنیم.
‫خیلی خب، شروع میکنیم به پاشیدن.
‫تیمِ امنیت، آماده تداخل.
‫بچه ها حواستون باشه کامل.
‫اینجا مشکلی نداریم.
‫چونه بالا، بگیر بالا.
‫سه دقیقه تا استردادِ کنوپی...
‫اگه یکیشون سقف رو که باز کردیم...
‫یهو زد جاده خاکی چی ؟
‫چیزی که ساختیم، به لایه هایِ نازکِ فیبر نفوذ میکنه.
‫هیچکی قرار نیست امشب خودشو رو کنه و تبدیل بشه.
‫من نظرم عوض شد...
‫دو دقیقه تا استردادِ کنوپی...
‫تروخدا کمکم کنین.
‫دو دقیقه تا استردادِ کنوپی.
‫وایسین ببینم، کجا دارین میرین ؟
‫تروخدا بذارین از اینجا بیام بیرون.
‫- میخواین بیهوشش کنیم ؟ ‫- نه.
‫مواد بیهوشی ممکنه رویِ نتایج آزمایش تاثیر بذاره.
‫خودش میدونسته داره واسه چی داوطلب میشه.
‫تروخدا من نمیخوام تبدیل بشم.
‫تروخدا این در رو باز کنین !
‫هی ! همه چی درست میشه !
‫نه، نه...
‫- آروم باش، همه چی درست میشه. ‫- هی...
‫سی ثانیه تا استرداد کنوپی...
‫منو از اینجا بیارین بیرون !
‫سی ثانیه تا استردادِ کنوپی...
‫- در حال شروعِ استردادِ کنوپی. ‫- اوخی، داره شروع میشه.
‫ده، نه، هشت، هفت، شِش...
‫پنج، چهار...
‫- سه، دو... ‫- امبروسیا !
‫تروخدا اینکارو با من نکنین.
‫استرداد کنوپی شروع میشود.
‫آره !
‫چه خبر شده ؟
‫حالش خوبه، داره جواب میده !
‫به نظرم درست شد.
‫موفق شدیم !
‫دکتر آراندا، به نظرم داره جواب میده.
‫نمونه هایِ مایع و پوست رو برداشت کنین.
‫همه چی رو فوراً باید آنالیز کنیم.
‫موارد شماره دو و سه، یک ساله هستن.
‫میخوام نمونه هایِ اونارو...
‫با بقیه گروهشون مقایسه کنیم...
‫تا ببینیم چیز غیرعادیی از خودشون نشون میدن یا نه.
‫دکتر چِن...
‫میخوام نمونه خون...
‫مهمونایِ ویژه‌ـَمون رو آزمایش کنی.
‫بله قربان.
‫ببین، من همین بیرون نشستم.
‫برم یکم اوضاع رو بررسی کنم و بیام، خب ؟
‫همینجا بمون.
‫مامان ؟
‫در حال وارد شدن هستم.
‫تبریک میگم دکتر...
‫ثابته...
‫خون به نظر اوکی میاد.
‫- بیاین نتایج آزمایش رو هم بگیریم. ‫- به نظر که خوب میاد.
‫میتوسیز به نظر ثابت میاد، هنوز جهشی نداشتیم.
‫وس، نمونه هایِ اونطرف چطورن ؟
‫شما هم میبینین ؟
‫مثل انگله ؟
‫نمیدونم، انگار یه جور...
‫سیستم ایمنی به نظر میاد.
‫هرچی که هست...
‫انگار ابرماه باعث شده یه جور...
‫عکس‌العمل دفاعیه ابتدایی راه بیفته.
‫خب چرا الآن تازه یادش اومده عکس‌العمل نشون بده.
‫میتونه مخرب یا واگیردار باشه ؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫اِوان، یه نمونه دیگه هم برام بیار.
‫نمونه شماره سه داره تبدیل میشه.
‫دوامِ مونسکرین یک ساعته.
‫برین عقل، همه برین عقب.
‫ای ریدم توش.
‫ترکیبات رو از نو روش بپاشین.
‫ایول !
‫پس مونسکرین کو ؟
‫ای عن توش !
‫دکتر آراندا، وضعیت چطوره ؟
‫- مواظب باشین ! حواستون جمع باشه ! ‫- برین عقب !
‫گفتم برین عقب.
‫دکتر آراندا...
‫همین الآن ترکیبات رو بپاشین روش !
‫باشه باشه چشم.
‫بپا !
‫برین برین !
‫ای عن توش.
‫سقف رو ببندین ! سقف رو ببندین !
‫برین !
‫سقف بسته نمیشه !
‫خطایِ کنوپی...
‫همه از خروجی ها برین بیرون !
‫فوراً !
‫جیمز ! جیمز ! حالت خوبه ؟
‫لباسم، لباسم پاره شده...
‫چیزیت نمیشه، گوش میدی چی میگم ؟
‫در معرضشون قرار گرفته...
‫چه گهی خوردی ؟
‫همین الآن به ماده بیهوشی نیاز دارم !
‫اِوان، جون بکن دیگه !
‫- وِس ول کن برو... ‫- جیمز، مقاومت کن...
‫عن توش داره تبدیل میشه.
‫این بیهوشی عوضی کو ؟
‫دارم میام !
‫جیمز مقاومت کن ! تو میتونی !
‫ولم کن ! ولم کن !
‫بزن بیهوشش کن !
‫- نمیتونم نفس بکشم... ‫- عن توش.
‫برو برو، حرکت کنین.
‫برین !
‫نمیتونم نفس بکشم...
‫زنده‌ـَم... ‫ولی نمیتونم نفس بکشم...
‫توجه کنین...
‫تمامی کارکنان به سمت خروجی هایِ اضطراری برین.
‫اول کار نمونه هایِ خون رو تموم کنین.
‫بعدش میتونین برین سمت خروجی اضطراری.
‫توجه کنین...
‫تمامی کارکنان به سمت خروجی هایِ اضطراری برین.
‫دارمت، چیزیت نیست...
‫توجه کنین...
‫تمامی کارکنان به سمت خروجی هایِ اضطراری برین.
‫درست میشه...
‫توجه کنین...
‫تمامی کارکنان به سمت خروجی هایِ اضطراری برین.
‫همه حالشون خوبه ؟
‫باید از اینجا بریم !
‫خفه شو، فقط خفه شو !
‫ساکت ! صدا نده !
‫- کدوم گوری هستی دیگه ؟ ‫- نمیتونم...
‫هیچ جارو نمیبینم. ‫نمیخوام بمیرم !
‫چیزی نیست، همگی آرامش خودتون رو حفظ کنین.
‫یه جوری از اینجا میزنیم بیرون.
‫نه !
‫زدمت گرگ کوفتی !
‫بمیرین حرومزاده ها !
‫فقط برو، برو !
‫برو بیرون، بیرون !
‫- چه خبر شده ؟ ‫- شرمنده...
‫از سمت راست برین بیرون.
‫چیزی نیست، خوب میشی.
‫تو میتونی، مقاومت کن...
‫نه ! نه ! نه ! برو برو برو !
‫وس...
‫وای خدایِ من ! اِوان، برو سمت بهداری...
‫از راهرو برین بیرون.
‫برین !
‫وِس باز نمیشه !
‫وس...
‫برید !
‫برو برو !
‫بزنش ! گفتم بزنش !
‫یا خودِ خدا !
‫چیزی نیست، چیزی نیست...
‫باید جلویِ خونریزیش رو بگیریم.
‫آروم نفس بکش، ما هم درستت میکنیم.
‫اِوان، تو میتونی، مقاومت کن... ‫اِوان ؟ اِوان...
‫قرار نبود اینطوری بشه آخه...
‫این... این...
‫خب...
‫باید برم... مایلز !
‫- منو ببین ! میگم تبدیل شد ! ‫- نه، نه !
‫- ترکیباتمون داشت جواب میداد... ‫- اِیمی، اِیمی...
‫جواب نداد، روشون خیلی دَوام نیاورد.
‫- نه ! ‫- اون تبدیل شد. متأسفم.
‫به نظرم بهترین کار اینه که همینجا وایسیم تا کمک برسه.
‫نه نمیشه، نمیتونیم اینجا بمونیم.
‫وقت نداریم، نمیتونیم اینجا بمونیم.
‫نه، اگه از اینجا بریم، قطعاً میمیریم.
‫اگه بمونیم میمیریم. ‫گوش کن چی میگم...
‫نه اسلحه ای مونده، نه نگهبانی. ‫همه رفتن.
‫دارن میان سراغمون.
‫این در هم نمیتونه جلوشون رو بگیره.
‫یکم به حرفایِ خودت فکر کن...
‫تازه اگه از دیوارا رد بشیم، میرسیم به نور ماه.
‫خب ترکیبات رو داریم، جواب میده دیگه.
‫فقط ترکیبات جواب نمیدن وِس، باید...
‫اسلحه میخوایم.
‫- نقشه میخوایم. ‫- باید نقشه بکشیم.
‫ای عن توش.
‫- اسلحه هارو بردار... ‫- بیا بپوش.
‫ترکیباتی که داریم، حدود یه ساعت روشون میمونه.
‫چشمات رو ببند.
‫من ساعت خودمو تنظیم میکنم. ‫تو هم مال خودتو.
‫اگه هرکدوممون تبدیل شد...
‫من تورو نمیزنم وس...
‫اگه یکیمون تبدیل شد، اون یکی ول میکنه میره.
‫- باشه. ‫- تکرار کن...
‫باشه.
‫آخرین باری که از اینا استفاده کردی کِی بود ؟
‫آخرین بار موقعی بود که تویِ مالزی بودیم با همدیگه. ‫رویِ هدف کاغذی.
‫خب، فرض میکنیم ‫اینا هم هدف کاغذین...
‫فقط فرقش اینه که میخوان مارو بخورن...
‫نه !
‫این مایلزه...
‫برو...
‫سرعتتو کم نکن...
‫نترس نمیکنم.
‫- وِس... ‫- شماها خوبین ؟
‫آره خوبیم، ولی صدایِ تیر اومد...
‫داشتن میرفتن تویِ خونه ها...
‫چیه ؟ چیشده ؟
‫دیدم که به کودی حمله کردن...
‫رفتن تویِ خونه‌ـَش. ‫اگه تونستن برن اون تو، پس یعنی...
‫لوسی، من دکتر چِن هستم...
‫آروم بگیر، صدا اونارو جذب میکنه.
‫باشه باشه...
‫خانمِ مارشال !
‫- لوسی ؟ ‫- خانمِ مارشال، منم !
‫منم خانمِ مارشال !
‫یکی جلو دره...
‫جواب نده، خب ؟
‫خانم مارشال، منم ریگان...
‫مهم نیست کیه، جوابشو نمیدی !
‫- کمک میخوام ! تروخدا ! ‫- ولی...
‫مامانمو کشت ! ‫تروخدا خانمِ مارشال...
‫میتونم برسم بهش، میتونم خودمو بپوشونم و برم بیارمش.
‫جوابشو نده ! ممکنه تبدیل شده باشه ! ‫لوسی !
‫- ریگان، وایسا الآن میام. ‫- لوسی !
‫الان میام کمکت، خب ؟ الآن...
‫نه ! نه !
‫- جوابشو نده میگم ! ‫- وِس !
‫وای خدایِ من...
‫برو برو !
‫راه بیفت !
‫- گوشیم... ‫- بیخیالش، راه بیفت وس...
‫- گوشیم. ‫- ولش کن پاشو !
‫پاشو میگم.
‫بجنب وس، بیا !
‫ازت میخوام بری تویِ قلعه‌ـَت...
‫هدفونتو هم بذار رویِ گوشت، گرفتی چی میگم ؟
‫اینجایی ؟
‫این بخواطر ریگان !
‫میگما...
‫الآن هممون طعمه حساب میشیم.
‫گرگ ها شکارچی هستن. ‫طعمشون رو هم موقع فرار شکار میکنن.
‫یعنی میگی از دستشون فرار نکنیم ؟
‫میگم که یکی دوتا گرگ رو میشه دست به سر کرد ‫یا ازشون فرار کرد.
‫ولی اگه یه گله گنده ازشون بیاد ‫باید از خودمون دفاع کنیم.
‫موقع مبارزه با یه گرگ...
‫یا بهش غلبه میکنی ‫یا فرار میکنی ‫یا میمیری.
‫راه دیگه ای نیست.
‫اگه اینطوریه پس تا میتونی و واست جا داره...
‫خودتو میچسبونی بغل دستِ من، خب ؟
‫به نظرم باید برگردیم و از کوچه پنج بریم.
‫زیادی دوره، اونقدر وقت نداریم.
‫تنها راهمون اینه که از کنار این گرگا رد شیم.
‫اگه از پشتِ ماشینا بریم، نمیبیننمون.
‫باشه.
‫حالا گیریم رد شدیم. ‫بعدش چی ؟
‫وقتی رسیدیم به اونجاش، فکر اونجاشو هم میکنیم.
‫نزدیک من بمون.
‫سومیش کو ؟ کو اون یکیشون ؟
‫ای عن !
‫اثر فرمول الآناست که تمومه...
‫- وِس... ‫- ای عن...
‫به نظرم وقت فراره.
‫برو برو برو برو !
‫- باید بریم تو. ‫- چقدر وقت داریم ؟
‫وقت نداریم.
‫- اونجا... ‫- برو...
‫دروازه داره بسته میشه !
‫برو، برو داخلش !
‫بچه ها...
‫دنبال من بیاین.
‫- اینجا کجاست ؟ ‫- یه جور بازاره.
‫زیر اینجا پر تونله. ‫میتونیم از تونلا...
‫استفاده کنیم تا در بریم.
‫نه !
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫به خدا صاف میزنم تویِ صورتت.
‫ما دانشمندیم. ‫تویِ آزمایشگاه یه اتفاقی افتاد...
‫ما دنبال درمان میگشتیم...
‫درمانی وجود نداره.
‫شماها جاتون اینجا نیست.
‫اصلاً چرا نباید شمارو به خوردِ گرگ ها بدیم ؟
‫فقط داریم تلاش میکنیم ‫برسیم به خونواده من.
‫میخوایم از اونا محافظت کنیم، همین.
‫فقط میخوایم از تونل ها استفاده کنیم.
‫تا ورودیِ تونل میبرمتون.
‫ولی بعدشو دیگه خودتون میدونین.
‫وای خدا جون...
‫- برو عقب. ‫- صداش خیلی زیاده...
‫پس گوشاتو بگیر.
‫حالا !
‫بمیر دیگه آشغال.
‫بجنب وس، پاشو باید بریم.
‫وایسا !
‫باید از نو اسپری کنیم.
‫- چیه ؟ چشه ؟ ‫- زیادی داغه.
‫بودگا...
‫بپوشون خودتو.
‫اصلاً مهم نیست چی شنیدی ‫یا چی دیدی...
‫به هیچ عنوان اینو نمیزنی کنار ‫بالا رو هم نگاه نمیکنی.
‫با شمارش من...
‫یک، دو، برو...
‫انگار براشون زنگ شام گذاشتیم...
‫باید خاموشش کنیم.
‫- خوبی ؟ ‫- نزدیک بود.
‫یادته یه زمانی ماهِ کامل...
‫یه معنیِ جادویی داشت و خوشگل بود ؟
‫باید یه جوری خودمونو به همون زمانا برگردونیم.
‫تنها راه ادامه زندگی همینه.
‫به خدا اگه بدونم چجوریه.
‫ادامه دادن زندگی رو میگم...
‫میدونی، تا الآن پنج بار دور تا دور زمین رو دور زدم.
‫واسه همین بیماری و فاجعه ها...
‫اصلاً واسه خانواده داشتن وقت نداشتم. ‫دنبالشم نبودم.
‫اگه یه فاجعه پیش بیاد...
‫راحت از پسش بر میام.
‫ولی الآن که خانواده داداشم اومده وسط...
‫نمیدونم چطوری ازشون مراقبت کنم.
‫داری تلاشتو میکنی.
‫مشکل همینه.
‫تلاشم به نظر کافی نمیاد.
‫آماده شده.
‫خیلی خب.
‫فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که سرد نگهش داره.
‫من پشت مغازه رو چک میکنم.
‫هی...
‫تو چطوری اومدی تو ؟
‫ای ریدم تو زندگی.
‫وایسا...
‫همونجا وایسا.
‫بار دیگه گلوله رو خوردی !
‫مجبورم نکن بزنمت !
‫وایسا !
‫خدایا...
‫نزدیک بود...
‫فقط یه بچه‌ـَست این.
‫میدونم.
‫بیا بریم.
‫همینجا بمون عزیزم.
‫خونه من جایِ مقدسی هست.
‫به هر قیمتی که شده، از خودم و اونایی که دوستشون دارم ‫محافظت میکنم.
‫من زنده میمونم.
‫من قویم. ‫من از پسش بر میام.
‫شاید اذیت بشم، ولی عمراً تسلیم بشم.
‫من پیشتم...
‫ای گه توش.
‫خدا لعنتش کنه.
‫بجنب بجنب. ‫بغل دستم وایمیسی.
‫- اِما ! ‫- بیا اینجا...
‫همونطوری که با هم تمرین کردیم ‫اینو روشنش کن.
‫ای عن...
‫میخ ها نگهش میدارن...
‫بشین زمین !
‫حواست به پشت سرت باشه !
‫بیا...
‫یکی داره از شمال نزدیک میشه !
‫بزنشون ! بزن عوضیا رو !
‫خوبه، همین خوبه !
‫راه بیفتین !
‫- سمت چپت ! ‫- داره در میره، بگیرش !
‫ایول !
‫برو جلو، برو جلو !
‫اینا کین ؟
‫نمیدونم، ولی قراره مارو از اینجا فراری بدن.
‫به پیش !
‫کافیه، دیگه نزنین !
‫ایول بچه ها، همشون رو فراری دادیم
‫همشونو فراری دادیم !
‫زدیمشون.
‫همینه آشغالا !
‫خوب زدینشون بچه ها.
‫- هوی ! ‫- تکون نخور !
‫تکون نخورین !
‫- ما خودی هستیم بخدا ! ‫- تکون نخورین عوضیا !
‫شلیک نکنین !
‫مگه نمیشنوی ؟ ‫میگم تکون نخور !
‫- ما از سی‌دی‌سی هستیم ! ‫- از خودتونیم !
‫نزنین !
‫حرف نزنین دیگه !
‫- ببینین، ما حفاظت داریم. ‫- نگاه کنین، تبدیل نشدیم !
‫ما محافظ داریم...
‫- جلویِ نور رو میتونه بگیره. ‫- مزخرف نگین !
‫به خدا دشمن نیستیم !
‫نزنین !
‫ای عن...
‫ بزنینش !
‫دارن حلقه میزنن دورمون.
‫اگه اینجا بمونیم هممون رو میکشن !
‫باید بریم سمتِ برانکو. ‫تنها فرصتمون همینه.
‫برو سراغِ اسلحه. ‫منم حواسشون رو پرت میکنم.
‫- چی ؟ ‫- یه فکری دارم.
‫قراره تستش کنم.
‫- نه... ‫- میخوای به لوسی برسی یا نه ؟
‫پس بهم اعتماد کن.
‫خودتو به کشتن نده...
‫برو.
‫هوی !
‫منو جا انداختی !
‫من اینجام !
‫هوی !
‫گمشو !
‫ایمی ! الآن وقتشه !
‫بجنب بجنب؛ روشن شو !
‫نه ! نه !
‫خب دیگه عنتر پشمالو...
‫بیاین بگیرینش دیگه !
‫تو گور بابات !
‫ای عن...
‫آشغال...
‫لوسی ؟ ‫اِما ؟
‫بیاین اینجا...
‫عمو وِس، خیلی دلم واست تنگ شده بود.
‫خوبی ؟
‫بیا بریم.
‫- آزمایشگاه چی شد پس ؟ ‫- داستانش طولانیه.
‫نباید تنهاتون میذاشتم.
‫تو خوبی ؟ بذار ببینمت...
‫بیشترش خونِ من نیست. ‫خوبیم ما.
‫باشه باشه. ‫پس خوبه.
‫کم کم صبح میشه...
‫فقط شاتگان رو بردار بیار برام.
‫دیگه گلوله نداریم.
‫گلوله نداریم ؟ ‫مگه چیکار کردی ؟
‫یکم سرمون شلوغ بوده امشب.
‫وای هنوز زندست.
‫برین.
‫چیکار کنیم ؟
‫درست میشه...
‫بیاین اینجا.
‫میخوام یه قولی بهم بدین.
‫هر اتفاقی افتاد...
‫هرچی هم که شد، ‫بزرگ که شدی، میخوام شجاع باشی.
‫میخوام قوی بزرگ بشی. ‫درست مثلِ بابات.
‫باشه ؟ ‫میدونی چرا ؟
‫چون تو هم درست مثلِ بابات یه قلبِ بزرگ داری.
‫قول میدی ؟
‫دختر خوب.
‫چه خبر شده ؟
‫این خونه بیشتر از این دَووم نمیاره.
‫چی ؟ منظورت چیه ؟
‫نه نه ! نمیشه که بری بیرون ! ‫ببین...
‫اگه پیش همدیگه بمونیم، میتونیم باهاش بجنگیم.
‫اگه فقط تا صبح صبر بدیم... ‫زنده میمونیم.
‫ساعت رو گذاشتم رویِ طلوع آفتاب. ‫ربع ساعت دیگه مونده.
‫همیشه آماده باش...
‫نه، وس...
‫دوستتون دارم.
‫هیچوقت از تو یکی خوشم نمیومد کودی...
‫الآنم وقتشه دهنتو پاره کنم.
‫خیلی خب، گوش کن بهت میگم چیکار میکنیم.
‫میری این تو قایم میشی ‫چشماتم میبندی.
‫برو برو برو تو.
‫گوش کن، گوش بده...
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫تا وقتی که صدایِ آژیر نشنیدی بیرون نیا...
‫بعدشم برو پیش همسایه ها و ازشون کمک بگیر. ‫باشه ؟
‫دوست دارم...
‫- منم دوست دارم مامان... ‫- خیلی خب...
‫تروخدا اینکارو نکن...
‫وس، وس... ‫ما خونوادتیم...
‫ما دوستت داریم وس...
‫تروخدا اینکارو با ما نکن وس...
‫وای خدا...
‫وای وای خدایا...
‫به چیز فکر کن... ‫به داداشت فکر کن...
‫یادت میاد ؟ داداشت شان رو یادت میاد ؟
‫به اِما فکر کن. ‫اِما، برادر زاده‌ـَت...
‫یادته چقدر اِما رو دوست داری ؟
‫ما خیلی دوستت داریم.
‫منم وِس...
‫اینم شان‌ـِه.
‫واقعاً شرمنده...